1
00:00:21,480 --> 00:00:24,200
Eu quero que você chupe meu pau grande.

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,280
Marty, querido, jantar.

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,360
Eu quero que você lamba minhas bolas.

4
00:01:05,880 --> 00:01:06,640
Seu pau.

5
00:01:10,680 --> 00:01:12,720
Seu pau era lindo.

6
00:01:15,800 --> 00:01:18,000
Ele me comeu por cerca de uma hora.

7
00:01:18,440 --> 00:01:22,920
Conte a ele sobre atitude.
Se você quiser, você pode conseguir.

8
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
Você só precisa pegar o seu
maldita bunda na praia.

9
00:01:26,400 --> 00:01:28,480
E para quê.
- Qualquer que seja.

10
00:01:46,920 --> 00:01:51,240
Com licença, menino sanduíche,
por que você usaria essas luvas de silicone?

11
00:01:51,680 --> 00:01:53,880
Eu realmente não sei se essas mãos são melhores.

12
00:02:03,920 --> 00:02:06,360
Meu nome é Marty. Qual é o seu?
- Idiota.

13
00:02:10,000 --> 00:02:15,280
Você gostaria de surfar às 3?
Se os caras quiserem nos encontrar em North Beach?

14
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Talvez pensemos sobre isso.

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,000
Ótimo querido. Você será meu par.
Meu amigo aqui vai pegar esse.

16
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
Foda-se, cara.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,960
Esses caras estão bem.
- ele está zombando de mim.

18
00:02:42,120 --> 00:02:45,200
Não brinca, Lisa, ele estava apenas sendo
caras idiotas são assim.

19
00:02:45,400 --> 00:02:48,120
Mas o outro, o curto.
- Bonito.

20
00:02:48,280 --> 00:02:50,680
Marty. Ele ainda está, tipo,
ele queria conhecer você.

21
00:02:50,840 --> 00:02:55,200
conhecer você, você quer dizer.
Não, o amigo dele já tem direitos
em mim. Ele está bem perto.

22
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
Nunca estive perto de caras tendo tanto
muito divertido.

23
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
Bunda fofa.

24
00:03:13,680 --> 00:03:17,200
Ele é um doce.
O outro é um idiota.

25
00:03:30,080 --> 00:03:31,360
Quer ir a uma festa?

26
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Claro.

27
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
Você estava surfando muito bem lá.
- Obrigado.

28
00:03:42,320 --> 00:03:43,920
Você poderia gostar de jogar sinuca.

29
00:03:45,240 --> 00:03:47,200
Em que porra de planeta você está morando?

30
00:03:47,320 --> 00:03:51,760
Terra, filho da puta. Comparado a você, ele parece Kobe Bryant.

31
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
Então, o que vocês querem?
- Uma garrafa de tequila.

32
00:04:09,480 --> 00:04:12,960
Você pode me dar dinheiro, eu só tenho uns 6 dólares em meu nome.
- O que era aquele garoto?

33
00:04:13,160 --> 00:04:16,240
Vou comprar aquela bebida para você agora, chefe?

34
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
Apresse-se, vadia.

35
00:04:24,760 --> 00:04:26,640
Você é um idiota.

36
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Ooh amor, você sabe do que eu gosto.

37
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
Comum aqui, vou começar a gostar um pouco de você.

38
00:04:42,720 --> 00:04:43,840
Droga, querido.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
Bem-vindo à festa.

40
00:05:06,640 --> 00:05:09,280
Tire as calças.

41
00:05:15,360 --> 00:05:17,040
Lindo.

42
00:06:41,360 --> 00:06:44,200
Eu tenho um novo namorado, mãe.
- Novo o que?

43
00:06:45,720 --> 00:06:48,360
Um novo namorado.
- Namorado.

44
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
Que tipo?
Um pedaço.

45
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Realmente?

46
00:06:56,080 --> 00:06:57,720
Sim, você vai conhecê-lo.

47
00:07:18,760 --> 00:07:21,960
Ouvi dizer que seu amigo é bom ao telefone.

48
00:07:22,320 --> 00:07:25,160
Marty é o melhor.
Ele vai fazer você gozar em dois minutos.

49
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Posso ligar para ele?
- Ele vai ligar para você.

50
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
Ele ainda mora com os pais, você sabe.

51
00:07:42,080 --> 00:07:47,040
Ok, olhe, agora mesmo, 100 dólares se
ele sobe no palco e dança.

52
00:07:48,720 --> 00:07:52,200
Espero que você saiba que está chegando lá.
- De jeito nenhum cara. De jeito nenhum cara.

53
00:07:52,360 --> 00:07:54,320
100 dólares são 100 dólares.

54
00:07:54,480 --> 00:07:57,000
Posso ganhar dinheiro em outro lugar. Por favor.

55
00:07:57,160 --> 00:08:01,160
Marty, vá aí agora mesmo.
São 100 dólares. Ir.

56
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
Suba aí.

57
00:08:12,800 --> 00:08:14,320
Deixe-os orgulhosos.

58
00:09:26,680 --> 00:09:31,680
160..180.., 200. Mais o que você tem, são 300.

59
00:09:33,920 --> 00:09:35,120
Qual é o problema, cara?

60
00:09:38,080 --> 00:09:41,640
Você gostou disso lá atrás, não foi?
- Claro que não, cara, eu não sou estranho como esses caras.

61
00:09:41,760 --> 00:09:45,200
Besteira. Eu acho que você gosta de pau.

62
00:09:45,920 --> 00:09:48,760
Não minta para mim, garoto. Eu sei que você gosta de pau.
- Foda-se.

63
00:09:49,040 --> 00:09:50,040
Ei. olhe.!

64
00:09:51,360 --> 00:09:55,040
Você fodeu a porra do meu carro. Porra.

65
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
Que merda cara? você vai me deixar maluco.
Seu idiota estúpido.

66
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
Filho da puta.

67
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
Foda-se esse tipo de merda.

68
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
Ei, entre no carro.

69
00:10:18,920 --> 00:10:20,320
Foda-se, cara.

70
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
Sinto muito, cara. Vamos embora.

71
00:10:34,760 --> 00:10:36,440
Vamos. Desculpe.

72
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Tire suas malditas mãos de mim, Bobby.

73
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Eu realmente sinto muito.

74
00:10:43,080 --> 00:10:44,920
Você é meu melhor amigo.

75
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
OK?

76
00:11:11,080 --> 00:11:14,440
Estou esperando meu novo namorado.

77
00:11:14,600 --> 00:11:17,920
Você conheceu Marty, não é Claudy?
- Não, acho que não.

78
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
Ele é fofo?
Ele é um maluco.

79
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Eu sou o próximo.

80
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Bug amante?

81
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
Oh meu Deus.

82
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
Nós nos movemos?

83
00:12:35,320 --> 00:12:37,280
Você quer discutir isso?

84
00:12:38,200 --> 00:12:39,840
Bem, posso ter um carro então?

85
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Por que não podemos simplesmente sair disso
bairro idiota?

86
00:12:46,880 --> 00:12:51,520
Marty, acabamos de largar nossos empregos e ir embora
porque nosso filho está tendo problemas.

87
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
Multar.

88
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Foda-se!

89
00:13:34,520 --> 00:13:37,880
Olá, talvez possamos sair hoje.
Meu primo me deu um pouco de maconha.

90
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Isso é legal.

91
00:14:14,400 --> 00:14:19,040
Primeira vez que fumei maconha
estava na oitava série.

92
00:14:19,760 --> 00:14:22,240
E eu sabia que muitas outras crianças estavam fazendo isso.

93
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
Mas eu sempre tive medo de fazer isso.

94
00:14:24,720 --> 00:14:27,160
Sempre fui criado como um verdadeiro católico heterossexual.

95
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
Me ensinaram que a pior coisa que você poderia fazer
na vida é fazer sua mãe chorar.

96
00:14:32,520 --> 00:14:36,280
Ela sempre me disse que se ela tivesse pego
me com um pouco de droga, gostaria de matá-la.

97
00:14:37,320 --> 00:14:40,720
Mas Bobby estava sempre me incomodando com isso.
Você sabe

98
00:14:40,840 --> 00:14:42,960
Que isso é tão importante.

99
00:14:43,080 --> 00:14:45,360
Então, se ele fez isso.
Eu tive que fazer isso.

100
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Então, um dia,

101
00:14:49,160 --> 00:14:52,720
Estávamos no ponto de ônibus esperando o ônibus.
E eu fumei um pouco do Bobby.

102
00:14:55,240 --> 00:15:00,240
E ele me disse que essa merda era fraca
que eu vou gostar, quase nem sentir.

103
00:15:01,280 --> 00:15:05,000
Ele deve ter jogado aquela merda fora ou algo assim.

104
00:15:05,400 --> 00:15:08,880
porque a porra do mundo inteiro se deformou ao meu redor.

105
00:15:09,080 --> 00:15:11,320
Eu não tinha ideia de como lidar com isso.

106
00:15:11,640 --> 00:15:14,760
A única coisa que posso pensar em fazer
é como correr.

107
00:15:15,720 --> 00:15:19,720
Eu saio e Bobby está correndo atrás de mim,
rindo como um louco.

108
00:15:20,040 --> 00:15:24,040
E eu chego em casa e na minha cama.

109
00:15:24,720 --> 00:15:29,200
Levando-me debaixo de um travesseiro,
Eu estava com tanto medo, cara.

110
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
E então...

111
00:15:32,680 --> 00:15:34,880
Bobby puxa a capa ou algo assim.

112
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
Você sabe o que eu fiz?
- Não.

113
00:15:40,520 --> 00:15:43,280
Você sabe o que eu fiz?
- O que, amor?

114
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Eu fiquei puto de mim mesmo.

115
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Eu te amo Marty.

116
00:16:00,680 --> 00:16:04,320
Eu te amo tanto que não consigo
até acredite no quanto eu te amo.

117
00:16:06,200 --> 00:16:08,280
E eu faria qualquer coisa por você.

118
00:17:15,720 --> 00:17:17,680
Olá, Lisa. E aí?

119
00:17:25,040 --> 00:17:27,240
Ah, quem é?
- É do Marty.

120
00:17:27,400 --> 00:17:30,880
Não poderia ser do Bobby?
Você não fodeu os dois?

121
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Não, é do Marty.

122
00:17:40,760 --> 00:17:44,400
Cuidado com os olhos.

123
00:18:07,600 --> 00:18:10,920
Derek, preciso de uma carona.

124
00:18:11,080 --> 00:18:14,760
Você não vê que estou ocupado aqui.
- Preciso de uma carona até a casa do Marty.

125
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
OK.

126
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
Eu preciso falar com você.
- Mais tarde estou ocupado.

127
00:18:30,360 --> 00:18:31,440
Agora!

128
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
O que?

129
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
Como você está.?
- Nada.

130
00:18:44,560 --> 00:18:48,440
Vamos, deixe-me mostrar no que eu e Marty estamos trabalhando.

131
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Venha aqui cara.

132
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Dê uma olhada nisso.

133
00:18:56,280 --> 00:19:00,800
Nós pegamos esse cara de um casal.

134
00:19:02,320 --> 00:19:06,360
Não acho que tenhamos que fazer isso.
- sim, é nojento.

135
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
Desagradável, cara.
Você e Marty fizeram isso?

136
00:19:10,320 --> 00:19:13,120
Vamos vender isso para lojas pornográficas e
eles pagarão muito caro por isso.

137
00:19:13,280 --> 00:19:15,720
Isso é nojento cara.
Vou esperar lá fora.

138
00:19:16,720 --> 00:19:19,520
Você não gosta da porra da fita?
- Não, é uma merda nojenta, cara, tudo bem.

139
00:19:19,680 --> 00:19:22,960
Vou esperar lá fora.

140
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
OK.

141
00:19:31,120 --> 00:19:34,680
Não vou ser nenhum pai, Lisa.
- Solte-me.

142
00:19:34,840 --> 00:19:38,840
Você tem que pegar o maldito dinheiro e
você vai ser consertado. OK?

143
00:19:39,000 --> 00:19:41,960
Você está me ouvindo, porra?
- Você está me machucando.

144
00:19:42,160 --> 00:19:44,360
Solte o idiota dela!

145
00:19:44,560 --> 00:19:47,400
Estamos apenas brincando.

146
00:19:47,600 --> 00:19:50,680
Essa porra parece apenas uma brincadeira para você?
- Desculpe.

147
00:19:51,120 --> 00:19:55,360
Jesus Cristo, você chama isso de brincadeira?
- Eu disse que sinto muito.

148
00:19:55,560 --> 00:19:58,520
Foda-se!

149
00:19:58,960 --> 00:20:01,160
Filho da puta!
- Que porra há com você, cara.

150
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Ela está grávida, cara.

151
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
porra grávida.

152
00:20:18,920 --> 00:20:24,240
Filho da puta. Vou mandar meu irmão para lá.
e dar uma surra nele!

153
00:20:24,400 --> 00:20:28,760
Não, mãe, eu amo Marty.
Eu o amo mais do que tudo.

154
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Eu não entendo isso.

155
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
Eu não entendo o que diabos está acontecendo com você.

156
00:20:40,400 --> 00:20:45,440
Talvez eu não queira saber.
- Só por favor, mãe, não machuque Marty.

157
00:20:46,040 --> 00:20:47,000
Multar.

158
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
Você precisa de um banho, mocinha.

159
00:20:54,680 --> 00:20:55,640
Limpe-se.

160
00:21:35,120 --> 00:21:36,200
É Bobby.

161
00:22:08,240 --> 00:22:10,960
Onde você esteve, vadia?
Eu tenho ligado para você desde sempre.

162
00:22:11,840 --> 00:22:15,400
Tenho andado com esse cara, Donny.
Ele é totalmente gostoso.

163
00:22:16,800 --> 00:22:22,120
Ouvi dizer que você está grávida.

164
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
Sim, e estou totalmente feliz.

165
00:22:25,520 --> 00:22:28,760
Adivinhe, amigo dele
Bobby, estou tão entusiasmado com você.

166
00:22:28,920 --> 00:22:32,120
Ele quer que você desça
e como experimento.

167
00:22:32,400 --> 00:22:35,640
Ele está em alguma merda assustadora
que nem você acreditaria.

168
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Realmente.

169
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
Eu vou ver.

170
00:23:00,080 --> 00:23:02,800
Bobby é legal?
Tipo, ele pode ser?

171
00:23:03,480 --> 00:23:07,640
Não sei. Você o conheceu.?
- Ele era um idiota quando o conheci

172
00:23:10,280 --> 00:23:14,040
Bobby e eu somos amigos
desde que estávamos quase nascendo.

173
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
Então ele deve ser legal.

174
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
Sim. eu acho

175
00:23:26,320 --> 00:23:27,920
Não tenho visto seu amigo ultimamente.

176
00:23:29,480 --> 00:23:31,960
Eu disse que não tenho visto Marty ultimamente.

177
00:23:33,680 --> 00:23:37,240
Isso é bom. Ele provavelmente está
muito ocupado com o surf.

178
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
um jogo que as crianças brincam na praia.

179
00:23:42,800 --> 00:23:45,880
É um modo de vida.
- Realmente?

180
00:23:46,240 --> 00:23:47,480
Seu amigo Marty te contou isso?

181
00:23:49,280 --> 00:23:54,040
Que tipo de vida está espalhando por aí
as ondas, e dizendo wee...

182
00:23:56,720 --> 00:23:58,200
Posso ser dispensado?

183
00:24:01,480 --> 00:24:06,320
Não. Filho, você é inteligente. Você tem ambição.
Você tem presença.

184
00:24:06,480 --> 00:24:10,560
Seu amigo, Marty, está vivendo uma
vida de completa falta de rumo.

185
00:24:11,240 --> 00:24:13,680
Não sei o que aconteceu com aquele garoto.
Ele costumava ser um bom garoto.

186
00:24:13,840 --> 00:24:18,400
Ele não tem ambição. Eu não sei por que
você está passando tanto tempo com ele?

187
00:24:19,880 --> 00:24:24,720
Vou mudar esta família para longe daqui,
antes que eu veja você desperdiçar sua vida, entendeu?

188
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
Sim, senhor.

189
00:24:28,760 --> 00:24:30,960
Reservei as aulas de piano para você na quinta-feira.

190
00:24:31,960 --> 00:24:33,720
Isso cabe na sua agenda?

191
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
Bom.

192
00:24:53,320 --> 00:24:56,760
Você me lembra meu ex-marido.
- Você é casado?

193
00:24:57,400 --> 00:25:01,400
Estava casado há uns 3 meses.
- Tem filhos?

194
00:25:01,720 --> 00:25:05,040
Um garotinho, mas não é grande coisa.
Meu irmão cuida dele.

195
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Isso é legal.

196
00:25:10,000 --> 00:25:13,600
Vou para a faculdade em breve.
- Realmente?

197
00:25:13,720 --> 00:25:17,400
Tem uns 4 créditos.
Até eu me formar.

198
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
Tirei tipo, uma média B.
- Não brinca.

199
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
Foda-se a polícia.

200
00:25:25,280 --> 00:25:29,920
Sempre está me irritando, eles sempre levam o
Palavras de "filho da puta" tiradas da porra dos vídeos.

201
00:25:30,280 --> 00:25:32,920
Então, o que você vai fazer depois da faculdade?

202
00:25:34,266 --> 00:25:37,580
Não sei. Eu e meu pai
podem entrar neste negócio juntos.

203
00:25:37,880 --> 00:25:41,160
Como um daqueles lugares com sistema de som com janelas coloridas.

204
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
Oh sim. isso é tão legal.

205
00:25:43,480 --> 00:25:47,080
Então você teria o seu próprio.
Sim, ele gostaria de me colocar em um.

206
00:25:49,640 --> 00:25:52,920
Ele está sempre comigo sobre isso
- Isso é Kewl.

207
00:25:53,080 --> 00:25:55,480
Quero dizer, como se ele quisesse ajudar e tal.

208
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Sim, o meu pai é lindo.

209
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Veja isso.

210
00:26:48,680 --> 00:26:50,280
Essa merda é nojenta.

211
00:26:52,600 --> 00:26:54,440
Tipo te excita?
- Não, é nojento.

212
00:26:54,600 --> 00:26:58,880
Não vou contar ao seu pai. Você assiste.
- Não, é nojento.

213
00:26:58,920 --> 00:27:01,040
Assista.
- Saia de cima de mim.

214
00:27:01,600 --> 00:27:04,080
Assista. Porra, assista.

215
00:27:06,040 --> 00:27:07,120
Não.

216
00:27:13,640 --> 00:27:15,960
Quer foder.?
- Foda-se!

217
00:27:16,120 --> 00:27:19,080
Quer foder.?!
- Foda-se!!

218
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
Diga que sou o melhor que você já teve.

219
00:27:21,440 --> 00:27:24,880
Diga que sou o melhor que você já teve.
Foda-se!

220
00:27:28,040 --> 00:27:29,840
Diga isso, porra!

221
00:27:30,040 --> 00:27:31,400
Diga.

222
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
Diga.

223
00:27:40,360 --> 00:27:43,000
Diga... eu sou o melhor.
Diga.

224
00:27:45,320 --> 00:27:47,520
Diga.
- você é o melhor.

225
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Mais alto.

226
00:27:50,600 --> 00:27:52,040
Diga mais alto!

227
00:28:00,440 --> 00:28:03,760
Então, como foi?
Eu te disse que ele é um garanhão, né?

228
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
Ele é mais como um maldito bicha,

229
00:28:07,040 --> 00:28:09,200
Ele acabou de me estuprar.

230
00:28:09,560 --> 00:28:13,120
Merda, Ali, decida-se.
Eu disse que ele era excêntrico.

231
00:28:27,640 --> 00:28:29,600
Oi.
- Onde está meu filho?

232
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
Maldição. essa merda estranha.

233
00:28:45,000 --> 00:28:48,320
Eu te disse para não sair
com eles e eu quis dizer isso.

234
00:28:49,160 --> 00:28:52,680
Estou pensando em vender a casa.
- Não, por favor, pai.

235
00:28:52,880 --> 00:28:57,840
Não vou mais sair com Marty, prometo.
- Você não vê que ele está te arrastando para baixo?

236
00:28:58,000 --> 00:28:59,600
Pai, sim, eu quero.
Eu prometo que não vou sair.

237
00:29:01,320 --> 00:29:03,720
Apenas me dê mais uma chance.

238
00:29:03,920 --> 00:29:08,760
Ele nem terminou o ensino médio.
- Ele é um perdedor, eu sei disso, eu vejo isso.

239
00:29:09,480 --> 00:29:12,120
Eles vieram dizer olá,
e é isso, eu juro.

240
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Pai.

241
00:29:18,920 --> 00:29:23,760
Ei, Bob... você sabe, eu vi um lugar estéreo
para vender no caminho para casa hoje.

242
00:29:24,120 --> 00:29:27,640
É como você e eu conversamos
só que não tinha vidros escurecidos.

243
00:29:28,720 --> 00:29:32,400
Bobby, você consegue.
Você consegue, Bob, eu sei que você consegue.

244
00:29:32,920 --> 00:29:34,800
Eu posso te ajudar, vou preparar tudo para você.

245
00:29:36,280 --> 00:29:39,160
É o melhor futuro que você pode ter neste país.

246
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Para ser seu próprio mestre.

247
00:29:46,080 --> 00:29:49,720
Se eu fizer isso por você.
Podemos contratar Marty?

248
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
Uau, você é muito bom.

249
00:30:01,280 --> 00:30:03,840
De onde você é?
-Michigan.

250
00:30:04,360 --> 00:30:06,720
Costumava ser muito melhor
quando eu estava competindo.

251
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
Por que você parou?

252
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Não sei.

253
00:30:13,800 --> 00:30:15,480
Seja bom, cara. Tudo bem?
- Tudo bem.

254
00:30:28,800 --> 00:30:29,840
O que você quer fazer?

255
00:30:30,080 --> 00:30:31,920
Quero te perguntar uma coisa, Marty.

256
00:30:33,000 --> 00:30:35,400
Por que você deixa Bobby tratá-la daquele jeito?

257
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
O que?

258
00:30:37,920 --> 00:30:41,560
Por que você deixa Bobby tratá-la daquele jeito?
Bater em você e outras coisas e tirar sarro de você.

259
00:30:42,880 --> 00:30:45,960
Ele discorda de você na sua cara na frente de todos

260
00:30:47,840 --> 00:30:51,880
Derek acha que vocês são esquisitos um pelo outro.
- Derek é um idiota.

261
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Você sabe o que?

262
00:30:55,960 --> 00:30:58,480
Eu te amo.
- Cale-se.

263
00:30:59,440 --> 00:31:02,920
Eu faço. Eu te amo e me importo com você
e não quero ver você sofrer.

264
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
Eu não quero ver Bobby mexendo com você nunca mais

265
00:31:12,480 --> 00:31:15,160
Bobby...
- O quê?

266
00:31:18,200 --> 00:31:21,600
Tem sido assim desde que
eram crianças, Lisa.

267
00:31:23,480 --> 00:31:25,600
Ele sempre foi assim.

268
00:31:27,520 --> 00:31:31,200
Ele sempre me dava uma surra,
sempre que ele quiser,

269
00:31:31,360 --> 00:31:34,040
E isso não é uma maldita coisa que eu possa fazer sobre isso.

270
00:31:35,280 --> 00:31:37,640
Implorei aos meus pais que se mudassem.

271
00:31:37,840 --> 00:31:39,720
Você mesmo pode se afastar.

272
00:31:40,560 --> 00:31:42,920
Eu nem sequer terminei o ensino médio.

273
00:31:45,480 --> 00:31:47,160
Sim, eu sei, conte-me sobre.

274
00:31:49,160 --> 00:31:52,160
Então não há nada que possamos fazer para detê-lo.
Sempre.

275
00:31:52,480 --> 00:31:54,480
Mate-o, é isso.

276
00:31:57,360 --> 00:31:58,880
Isso é o que eu estava pensando.

277
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
O que?

278
00:32:02,520 --> 00:32:04,200
O que você está falando?

279
00:32:05,120 --> 00:32:07,880
Prumo.
- E o Bobby?

280
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
E se ele tivesse ido embora?

281
00:32:12,360 --> 00:32:14,760
De que tipo de merda estranha você está falando?

282
00:32:17,080 --> 00:32:18,880
E se o matarmos?

283
00:32:19,440 --> 00:32:21,080
Você está maluco?

284
00:32:25,400 --> 00:32:29,680
Ele trata todo mundo como merda.
Ele é sempre mau. Ele é sempre cruel.

285
00:32:31,400 --> 00:32:33,080
Bate em você.

286
00:32:34,320 --> 00:32:38,320
Ele é até estranho demais para Ali.
E ela gosta de tudo.

287
00:32:38,840 --> 00:32:41,640
Ele é a fonte dos problemas de todos, Marty.

288
00:32:42,240 --> 00:32:46,840
E mesmo assim ele vai terminar o ensino médio.
e ir para a faculdade e provavelmente ficar rico.

289
00:32:47,040 --> 00:32:49,880
Sim, e vou entregar pizzas.

290
00:32:53,320 --> 00:32:57,000
Como conseguiremos uma arma?
Minha mãe tem um.

291
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Merda. Aquele filho da puta.

292
00:33:06,600 --> 00:33:11,200
Ele está me insultando.
Me tratou como merda durante toda a minha maldita vida.

293
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
Vamos matá-lo.

294
00:33:24,760 --> 00:33:25,720
Ah Merda.

295
00:33:35,040 --> 00:33:37,080
Você é uma vadia maluca.

296
00:33:37,280 --> 00:33:40,240
Não, não estou.
Marty concorda comigo.

297
00:33:40,440 --> 00:33:45,680
Esta é a maneira de todos cuidarem de seus
malditos problemas porque Bobby é o maldito problema de todos

298
00:33:45,920 --> 00:33:48,840
O que você quer que eu faça?
- Desça e nos ajude.

299
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Ah, cara.

300
00:33:51,360 --> 00:33:54,800
Com o que você vai fazer isso?
- Não sei.

301
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Uma arma ou uma faca ou algo assim, eu acho.

302
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
O que você está fazendo?
- Só estou conversando com meu cachorro.

303
00:34:13,600 --> 00:34:15,760
Você está chapado?
- Agora não.

304
00:34:17,680 --> 00:34:22,760
Minha mãe está lá e ela fica tipo
fazendo planos para minha festa de 18 anos.

305
00:34:23,000 --> 00:34:25,800
Ela vai ter um bolo, um maldito palhaço e toda essa merda.

306
00:34:25,920 --> 00:34:28,120
Você sabe quando você é criança.

307
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
Acho que ela está feliz aqui.
Ela gosta muito mais de Nova Jersey do que de Nova Jersey.

308
00:34:33,080 --> 00:34:34,920
Tanto faz, olhe.
Preciso falar com você sobre uma coisa.

309
00:34:35,120 --> 00:34:39,360
Eu tenho que ir ajudar minha amiga Lisa a
mate esse idiota chamado Bobby.

310
00:34:39,520 --> 00:34:42,720
Gosto quando você puxa, puxa meu cabelo, legal.

311
00:34:43,720 --> 00:34:46,520
Cale a boca. você não vai matar esse cara.
- Sim.

312
00:34:51,520 --> 00:34:54,280
Como matá-lo. Como ele na vida real?

313
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
Tipo matá-lo e ele estará morto?

314
00:35:03,440 --> 00:35:06,400
Woohw Ali, isso é uma merda pesada.
- Você quer ir comigo?

315
00:35:07,760 --> 00:35:09,560
Eu tenho uma boa droga.

316
00:35:10,480 --> 00:35:12,200
Bem. OK. Estou com você.

317
00:35:13,800 --> 00:35:16,400
Onde diabos você está, vadia?

318
00:35:17,640 --> 00:35:21,040
De volta à reabilitação.
Eu meio que estraguei tudo, Ali.

319
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
Ajuste (Metanfetamina).

320
00:35:23,960 --> 00:35:28,920
Bem, escute, eu tenho que descer para ajudar meu
amiga Lisa para matar esse idiota chamado Bobby.

321
00:35:29,080 --> 00:35:31,280
Mas se você quiser eu posso te buscar.

322
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
OK.

323
00:35:37,520 --> 00:35:41,840
E se passarmos pela casa dele quando
ele está em seu quintal ou algo assim.

324
00:35:42,000 --> 00:35:46,320
Atire nele.
A polícia vai pensar que é coisa de gangue.

325
00:35:47,240 --> 00:35:50,160
Merda, Lisa, é uma ótima ideia.

326
00:36:19,080 --> 00:36:22,320
Obrigado por me tirar daqui.
- Eu fico com meu mano.

327
00:36:23,200 --> 00:36:24,560
Isso é um baseado?

328
00:36:25,600 --> 00:36:28,400
Temos uma caixa cheia de LSD.

329
00:36:31,160 --> 00:36:32,720
Algum ajuste (metanfetamina)?

330
00:36:33,080 --> 00:36:34,960
Como foi a reabilitação?

331
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
Quase estuprei Ali da última vez que ela veio.

332
00:36:52,600 --> 00:36:56,480
Ele me bate. Ele já me estuprou antes.
A pior parte é a maneira como ele implica com Marty.

333
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
Trata-o como um cachorro, um escravo ou algo assim.

334
00:36:59,880 --> 00:37:03,760
Me irritando tanto que não aguento mais.
- Então o que você vai fazer Lisa?

335
00:37:04,520 --> 00:37:05,760
Eu vou matá-lo.

336
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Isso é uma merda pesada...
- Sim, é

337
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Então, como você vai fazer isso?

338
00:37:11,640 --> 00:37:13,840
Por que vocês estão tão sérios?

339
00:37:14,680 --> 00:37:17,760
Vamos consertar a bunda de Bobby Kent.
- Kewl.

340
00:37:21,320 --> 00:37:24,560
Podemos pegar alguns guardanapos?
E um canudo?

341
00:37:26,480 --> 00:37:28,160
Como vamos fazer isso?

342
00:37:28,600 --> 00:37:32,480
Eu estava pensando. Poderíamos passar por ele
casa quando ele está em seu quintal

343
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
ou alguma merda. E atirar nele.
A polícia vai pensar que é coisa de gangue.

344
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
Não. Alguém pode nos ver, Lis.

345
00:37:38,000 --> 00:37:43,440
Você sabe o que poderíamos fazer, poderíamos entrar na casa do cara,
enquanto ele está dormindo e esfaqueia a porra do pescoço

346
00:37:43,600 --> 00:37:47,080
Ele tem um Doberman.
A melhor maneira é atirar nele.

347
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Como vamos conseguir uma arma?
- Minha mãe tem um.

348
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
Não podemos simplesmente derrubá-lo na cabeça
e arrastá-lo para algum lugar.

349
00:38:00,640 --> 00:38:01,680
Por quê?

350
00:38:02,440 --> 00:38:06,200
Ele é muito forte.
- Espere um pouco, você nunca o conheceu antes?

351
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
Não.
Eu também não, como é esse cara?

352
00:38:10,120 --> 00:38:11,600
Ele é um idiota.

353
00:38:16,640 --> 00:38:19,240
Oh merda, para que diabos é isso?

354
00:38:19,560 --> 00:38:21,520
Para matar Bobby Kent... você não se lembra?

355
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
Isso não vai espalhar sangue por toda parte?

356
00:38:26,200 --> 00:38:28,560
Teremos que planejar onde faremos isso.

357
00:38:31,200 --> 00:38:34,480
Olá, crianças.
- Olá, Sra. Connelly.

358
00:38:35,320 --> 00:38:39,040
Estes são meus amigos de Palm Bay,
este é Donny e esta é Heather.

359
00:38:39,240 --> 00:38:42,400
Olá, Donny. Olá, Heather.
Vocês, crianças, jantaram?

360
00:38:42,560 --> 00:38:44,160
Sim, senhora.

361
00:38:45,560 --> 00:38:46,960
OK.

362
00:38:51,560 --> 00:38:53,360
Nós realmente vamos fazer isso?

363
00:38:54,040 --> 00:38:56,880
Ali, você consegue fazer esse cara calar a boca?

364
00:38:57,800 --> 00:39:01,040
Cale a boca, Donny.
- Temos que descobrir uma maneira de pegá-lo sozinho.

365
00:39:01,240 --> 00:39:02,720
Ele tem que ficar sozinho.

366
00:39:02,880 --> 00:39:06,880
Sim, isso é muito mais fácil de
matar alguém quando estiver sozinho.

367
00:39:08,840 --> 00:39:14,240
Ali, e se você se oferecesse para transar com ele de novo?
- Não foi esse o cara que te estuprou?

368
00:39:14,520 --> 00:39:17,360
O que você quer dizer com Lis, como isca?
- Sim

369
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
Não basta ele ir.

370
00:39:21,080 --> 00:39:25,080
E se oferecer para deixá-lo
desenterrei meus cinco pontos.

371
00:39:25,240 --> 00:39:30,080
Com licença? - E então se ofereça para transar com ele novamente.
- Ele pode levar você até a casa dos Barren.

372
00:39:30,240 --> 00:39:33,880
Espere um segundo. OK. Se Ali
deveria estar transando com Bobby,

373
00:39:34,040 --> 00:39:36,200
então o que diabos Donny está fazendo aqui?

374
00:39:36,400 --> 00:39:41,000
Quero dizer, sério, como se o cara simplesmente fosse embora
e chutá-lo enquanto alguém trepa com a garota dele?

375
00:39:41,320 --> 00:39:43,000
Ninguém é tão idiota.

376
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Ele está certo.

377
00:39:49,800 --> 00:39:54,320
Podemos dizer que estou
O namorado de Heather.

378
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Você sabe?

379
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Isso é bom, certo.

380
00:40:06,440 --> 00:40:09,200
Ei, o que você está fazendo?
- Meu dever de casa.

381
00:40:09,520 --> 00:40:10,560
Não me diga.

382
00:40:11,600 --> 00:40:15,240
Estou na casa da Lisa
e aquela garota da Ali está aqui.

383
00:40:18,040 --> 00:40:19,760
E acho que ela quer você.

384
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
Do que você está falando, cara?

385
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Aguentar.

386
00:40:25,840 --> 00:40:27,720
Ei Bob, o que está acontecendo?

387
00:40:29,680 --> 00:40:33,880
Você não está chateado?
- Na verdade, eu meio que gostei, estive pensando nisso.

388
00:40:34,520 --> 00:40:39,120
Talvez fiquemos juntos novamente.
Acho que você poderia tirar meus cinco pontos.

389
00:40:45,200 --> 00:40:48,440
- Marty, o que há com essa merda?

390
00:40:48,560 --> 00:40:50,360
Não sei, acho que ela gosta de você.

391
00:40:50,640 --> 00:40:53,240
Fiquei com ciúmes aqui, cara.
Ela está bem.

392
00:40:56,840 --> 00:40:58,200
Ei, você está aí com cara de merda?
Sim.

393
00:41:02,600 --> 00:41:03,840
Doente.

394
00:41:05,480 --> 00:41:08,120
Ok, então fazemos isso e apenas rolamos o corpo para dentro do canal.

395
00:41:08,840 --> 00:41:12,240
Os malditos jacarés vão comer a bunda dele no almoço.

396
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Aqui.

397
00:41:14,280 --> 00:41:17,240
Por que você está me dando isso?
- Você está na melhor posição para fazer isso.

398
00:41:17,440 --> 00:41:20,080
Você transa com ele, e então quando ele está
vai gozar, você estoura os miolos dele.

399
00:41:20,240 --> 00:41:22,440
Ah Merda.
- Cara, isso é legal.

400
00:41:22,600 --> 00:41:26,360
Eu não o quero morto.
- Ali, você disse que o queria morto também.

401
00:41:26,520 --> 00:41:30,760
É muito arriscado se eu fizer isso.
Eu teria que segui-lo, e ele poderia me ouvir chegando.

402
00:41:32,320 --> 00:41:33,640
Aqui, pegue.

403
00:41:34,360 --> 00:41:37,680
Estarei por perto, você atira.
E vamos livrar-nos do corpo.

404
00:41:38,920 --> 00:41:40,760
Tudo bem, foda-se, vamos embora.

405
00:42:01,760 --> 00:42:04,920
Ei Bobby, sou a namorada da Heather..namorado. Porra!

406
00:42:06,200 --> 00:42:09,720
Ei Bobby, meu nome é Donny, esta é Heather

407
00:42:09,920 --> 00:42:12,560
Eu sou o namorado dela.

408
00:42:12,800 --> 00:42:14,080
Isso é bom?
- Sim.

409
00:42:14,600 --> 00:42:19,800
Acho que iríamos para a cidade oeste e brincaríamos
aqueles novos demônios e desenterrei meus cinco pontos ou algo assim.

410
00:42:20,080 --> 00:42:21,880
Vou dar uma carona para esses dois.

411
00:42:23,760 --> 00:42:27,800
Espere um segundo. Você não vem?
- Não, estou trabalhando pra caralho.

412
00:42:28,880 --> 00:42:29,880
E ela?

413
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Eu vou com você.

414
00:42:32,160 --> 00:42:35,560
Não, cara, eu não quero sua vadia
indo junto conosco.

415
00:42:35,800 --> 00:42:39,880
Vamos, Bobby, ela é minha amiga.
não a vejo há muito tempo e..

416
00:42:40,720 --> 00:42:43,080
precisamos conversar sobre algumas merdas na saída de qualquer maneira.

417
00:42:46,000 --> 00:42:48,760
Olá, Bobby. Eu sou Donny.

418
00:42:49,240 --> 00:42:52,360
Esta é a Heather. Estou transando com ela.

419
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Tanto faz, estou dirigindo.

420
00:43:09,960 --> 00:43:11,320
Adeus idiota.

421
00:43:17,680 --> 00:43:21,080
Você quer desenterrar um pouco mais?
É um cinco ponto-o.

422
00:43:25,200 --> 00:43:26,880
Mas eu descobri você.

423
00:43:30,800 --> 00:43:33,880
Por que diabos viemos aqui, então?

424
00:43:39,440 --> 00:43:43,160
Que tal você me dar um boquete agora?

425
00:43:45,520 --> 00:43:47,640
Do que essa maldita vadia está falando?

426
00:43:49,320 --> 00:43:51,000
Vou dar um passeio.

427
00:43:53,960 --> 00:43:56,880
Você tem uma risada irritante pra caralho, vadia.

428
00:44:45,240 --> 00:44:46,840
Senhorita Tennessee.

429
00:44:55,400 --> 00:44:58,200
Então ele está morto?
- Não, Lisa se acovardou.

430
00:44:58,360 --> 00:45:01,760
Que merda eu fiz.
- Dê uma olhada na senhorita Texas, cara.

431
00:45:01,920 --> 00:45:03,840
Ela é tão gostosa.

432
00:45:05,640 --> 00:45:08,800
Você não poderia fazer isso.
- Eu estava triste ou algo assim.

433
00:45:09,000 --> 00:45:12,960
No homicídio eles podem tirar a bala
o corpo e rastreá-lo até a arma do crime.

434
00:45:13,120 --> 00:45:15,040
Se eu usar o da minha mãe, eles vão descobrir que usei.

435
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
Então jogue fora.
- Jogue o quê?

436
00:45:17,560 --> 00:45:20,080
A arma no oceano, então eles não conseguem rastrear a bala.

437
00:45:20,240 --> 00:45:22,800
Eu não posso fazer isso. Essa é a arma da minha mãe.
Ela me mataria.

438
00:45:23,440 --> 00:45:25,800
Você está mentindo, vadia.
- Não são.

439
00:45:25,960 --> 00:45:29,720
São assim.
- vocês são todos mentirosos.

440
00:45:37,200 --> 00:45:39,480
Vocês precisam de ajuda profissional.

441
00:45:54,160 --> 00:45:58,240
Que porra é essa? Eu pensei que vocês eram professores?
- Somos malditos professores.

442
00:45:58,360 --> 00:46:00,520
Você não nos dá a mínima que não possamos usar.

443
00:46:20,400 --> 00:46:22,680
Quem é?
- Uma garota chamada Ali.

444
00:46:24,440 --> 00:46:25,440
Ei, Ali, o que houve?

445
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
Você pode vir e conversaremos sobre isso.,

446
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Kewl.

447
00:47:12,720 --> 00:47:15,360
Ei, sou eu.
- O que você quer, Lisa?

448
00:47:15,520 --> 00:47:18,560
Derek, preciso de você para algo grande.
- Minha caminhonete quebrou.

449
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
Foda-se seu caminhão, eu preciso de você.

450
00:47:22,440 --> 00:47:23,680
Então preciso de uma carona.

451
00:47:42,600 --> 00:47:44,280
Vamos.

452
00:47:46,560 --> 00:47:48,040
Olá, meu nome é Heather.

453
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Você vai ter isso?

454
00:48:02,480 --> 00:48:05,000
Então, o que você está fazendo agora, qual é o problema,
o que você está fazendo?

455
00:48:05,680 --> 00:48:09,680
Eu jogo Combate.
- Combate, cara? Eu adoro Combate.

456
00:48:14,240 --> 00:48:17,560
Então, você vai enfrentar o jogador?

457
00:48:17,920 --> 00:48:23,080
Sim, no DNA Quadrinhos, do outro lado da rua
da casa de Lisa. Você tem LSD?

458
00:48:23,200 --> 00:48:24,800
Sim, eu tenho um pouco de LSD.

459
00:48:31,640 --> 00:48:32,640
Abrir.

460
00:48:36,640 --> 00:48:38,720
Tudo bem ?, leve-nos ao d.N.A.

461
00:48:48,080 --> 00:48:50,240
Explodido.

462
00:48:50,400 --> 00:48:51,840
Pego.

463
00:48:51,960 --> 00:48:55,400
Acho que esses caras estão experimentando
com algumas substâncias controladas.

464
00:48:55,600 --> 00:48:59,200
OK. vamos, dê o fora daqui.

465
00:49:00,120 --> 00:49:03,640
Ele provavelmente está dopado,...
- Sim, ele está chapado.

466
00:49:20,160 --> 00:49:23,880
Você é o Marty, certo?
Eu vi você surfando na praia.

467
00:49:24,120 --> 00:49:27,280
Não me diga.
- Eu ando muito em alguns patins lá embaixo.

468
00:49:28,160 --> 00:49:31,360
Parece que você fez um bom treino com patins.
Obrigado.

469
00:49:32,400 --> 00:49:34,880
Marty, volte ao trabalho.

470
00:49:36,000 --> 00:49:37,280
Estarei aí em um minuto, cara.

471
00:49:39,040 --> 00:49:42,880
Nunca rolei de patins antes.

472
00:49:43,840 --> 00:49:45,320
Eu vou te ensinar.

473
00:49:47,640 --> 00:49:50,560
Aqui, deixe-me dar meu número.
- Por favor, faça.

474
00:49:51,680 --> 00:49:53,560
E a sua garota em casa, cara?

475
00:49:54,080 --> 00:49:55,800
Aquela vadia gorda com seu bebê?

476
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Quero dizer.

477
00:50:03,000 --> 00:50:05,760
Acho que deveria ir agora.
Tchau.

478
00:50:10,360 --> 00:50:15,880
Eu trabalho aqui mesmo. Esta é a minha hora de almoço
se você quiser vir me visitar.

479
00:50:17,520 --> 00:50:19,160
Que boceta.

480
00:50:32,720 --> 00:50:35,360
Fatalizar.

481
00:50:40,080 --> 00:50:41,560
Fatalizar.

482
00:50:42,000 --> 00:50:44,120
Ele vai jogar fora.
- Ah Merda.

483
00:50:49,040 --> 00:50:52,880
Merda, você fatalizou o cara.

484
00:50:57,080 --> 00:51:00,760
O que diabos significa fatalizar?
Tipo morto?

485
00:51:00,880 --> 00:51:02,680
É o pior cara, muito pior

486
00:51:03,560 --> 00:51:07,320
Você tem que viver, cara, você tem que viver, porra
toda a sua vida como a porra de um bebê.

487
00:51:07,800 --> 00:51:09,560
Foda-se cara

488
00:51:13,960 --> 00:51:15,040
Vamos para casa, para meu primo.

489
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Desculpe.

490
00:51:36,680 --> 00:51:37,720
E aí pessoal?

491
00:51:39,480 --> 00:51:40,480
Desculpe.

492
00:51:45,880 --> 00:51:49,120
Vamos, querido, me dê um beijo.

493
00:51:55,680 --> 00:51:59,120
Feche a boca quando comer. Jesus.

494
00:51:59,920 --> 00:52:04,040
Isso é uma piada ou algo assim?
- Não, não é uma piada. Eu conheço esse cara, ele está em uma gangue.

495
00:52:04,200 --> 00:52:07,120
Assassino?
- Sem dúvida.

496
00:52:48,960 --> 00:52:50,360
Entendi, pai.

497
00:52:51,520 --> 00:52:54,600
Disponha a buzina.
Você está explodindo toda a minha vizinhança.

498
00:52:55,840 --> 00:52:58,520
E aí, Ali?
- Nada.

499
00:52:58,720 --> 00:53:01,040
Precisamos saber se você pode conseguir essas armas para nós?

500
00:53:02,080 --> 00:53:06,120
Você precisa me dar um pouco de tempo.
Eu não posso simplesmente estalar os dedos e essas coisas.

501
00:53:07,240 --> 00:53:09,880
Armas são difíceis de encontrar.
- Sim, posso conseguir algum dinheiro para você.

502
00:53:10,080 --> 00:53:12,880
Oh sim?
E de quem você vai roubar o cofrinho?

503
00:53:14,880 --> 00:53:16,760
Ei, vamos lá, você sabe que pode confiar em nós.

504
00:53:20,640 --> 00:53:24,240
O que vocês vão fazer com uma arma?
- Parece a maneira mais fácil de fazer isso.

505
00:53:24,600 --> 00:53:27,240
Eu acho que você precisa relaxar
e planeje isso um pouco melhor.

506
00:53:27,400 --> 00:53:32,280
Não, eu quero fazer isso agora. Eu quero o filho da puta morto.
Quero que ele seja morto esta noite.

507
00:53:33,280 --> 00:53:34,320
Você me entende?

508
00:53:41,000 --> 00:53:45,960
Você sabe, primeiro, temos que conseguir algumas armas e essas coisas.
Não sei, talvez você pense em planejar isso um pouco melhor.

509
00:53:46,880 --> 00:53:50,360
Então, quando você terminar tudo isso,
então você pode vir me ver.

510
00:53:50,680 --> 00:53:55,040
Eu tenho uma janela na parte traseira, você
apenas passe por aqui e bata um pouco, levemente.

511
00:53:55,800 --> 00:53:59,080
Como um sinal, certo.?
como em Tom Sawyer.

512
00:54:04,600 --> 00:54:08,400
Em uma surpresa normal
eles não querem ajudar e merda.

513
00:54:08,640 --> 00:54:10,960
Talvez eu apenas vá supervisionar.
Não sei.

514
00:54:11,200 --> 00:54:14,040
Mas de qualquer forma, você ainda tem
suas armas dobram.

515
00:54:17,560 --> 00:54:21,040
Juro por Deus, mal posso esperar para esfaquear
aquele filho da puta.

516
00:54:21,280 --> 00:54:24,200
Corte sua garganta e sangre-o como um porco.

517
00:54:24,280 --> 00:54:27,560
Divida seus intestinos na terra.

518
00:54:27,920 --> 00:54:32,080
Bata na cabeça dele com um taco de beisebol
até que seus olhos caiam.

519
00:54:32,520 --> 00:54:35,720
Se você quiser fazer isso. Eu farei isso.
Eu vou cortar o filho da puta para você.

520
00:54:35,880 --> 00:54:40,520
Eu farei isso. Eu vou, porra. Eu vou matar.
Eu farei isso, se você quiser.

521
00:54:49,200 --> 00:54:51,720
Tão estranho. Essa merda é tão estranha.

522
00:54:58,000 --> 00:55:00,360
Olá, Derek.
-Ei, tia Mo.

523
00:55:00,520 --> 00:55:04,000
Você ainda está aqui, Ali?
Você não tem um bebê para cuidar?

524
00:55:04,360 --> 00:55:07,920
Ela está voltando, mãe.
Ela deveria pegar suas coisas e ir embora, então.

525
00:55:08,200 --> 00:55:12,240
Vocês não trabalham, não vão à escola,
não faça nada.

526
00:55:12,680 --> 00:55:16,200
Tudo o que você faz é ficar deitado. dirija seus carros.

527
00:55:16,440 --> 00:55:20,680
Você sabe como isso me faz sentir?

528
00:55:22,480 --> 00:55:24,720
Louco.

529
00:55:30,920 --> 00:55:33,840
Que porra vamos fazer agora?
-Só se acalme, porra.

530
00:55:51,800 --> 00:55:56,280
Você não está com Ali, está?
-Não, Ali é alguém que eu odeio.

531
00:55:56,600 --> 00:55:59,320
Você sempre teve bom senso.

532
00:56:00,440 --> 00:56:03,280
Estou feliz que você esteja saindo com Lisa.

533
00:56:04,680 --> 00:56:07,280
Estou surpreso, mas feliz.

534
00:56:08,320 --> 00:56:11,320
Você gosta dos amigos dela?

535
00:56:12,040 --> 00:56:14,120
Não sei.

536
00:56:14,360 --> 00:56:18,040
Quero dizer, eles ficam loucos e outras coisas às vezes, mas.

537
00:56:18,680 --> 00:56:21,880
Eu gosto de sair.
-Bom.

538
00:56:24,240 --> 00:56:27,640
Você sabe, quando morávamos no Bronx
pelo menos tínhamos família.

539
00:56:27,880 --> 00:56:30,320
A família manteve as coisas firmes e seguras.

540
00:56:30,560 --> 00:56:34,720
Aqui na Flórida, ninguém é apertado.
Todo mundo é qualquer coisa.

541
00:56:36,200 --> 00:56:39,600
Os pais de Ali não se perguntam onde ela está?

542
00:56:41,960 --> 00:56:45,640
Estou indo para a casa da sua mãe.
Jogue algumas cartas.

543
00:56:54,520 --> 00:56:57,240
Qual é o problema?

544
00:56:57,800 --> 00:57:01,200
Nada. Eu acabei de. Eu te amo Ali,
Eu realmente amo você.

545
00:57:01,520 --> 00:57:02,920
Eu também, Ali.

546
00:57:07,760 --> 00:57:12,880
Vocês sabem que vamos ficar bem, pessoal.
Você sabe? Vamos deixar essa merda para trás.

547
00:57:13,240 --> 00:57:17,960
Estaremos de volta, com o tempo, em Palm Bay,
para o aniversário de Donny na casa de sua mãe.

548
00:57:18,320 --> 00:57:22,080
Merda, nunca conheci ninguém que matasse alguém.

549
00:57:23,680 --> 00:57:25,920
Nem eu.

550
00:57:26,360 --> 00:57:29,480
Só meu avô. Eu nunca o conheci.

551
00:57:30,960 --> 00:57:35,240
Meu avô era um lixo ruim. Muito ruim.

552
00:57:35,480 --> 00:57:41,160
Ele estupraria qualquer idiota
o suficiente para passar pelo seu quarto.

553
00:57:42,000 --> 00:57:46,920
Uma noite, ele ficou muito chateado com minha avó,

554
00:57:47,080 --> 00:57:50,280
ele precisa subir no rosto dela,

555
00:57:51,880 --> 00:57:58,040
E, depois disso, ele simplesmente se trancou
com ela no quarto dele, por dois dias inteiros

556
00:57:58,320 --> 00:58:03,920
E ele continuou bebendo e fazendo sexo
com ela depois que ela morrer.

557
00:58:06,080 --> 00:58:09,960
Minha mãe estava em casa o tempo todo.
-Foda-se...

558
00:58:10,200 --> 00:58:13,120
Ela tinha apenas 15 anos.

559
00:58:17,200 --> 00:58:20,600
Puta merda.
-Sabe, isso realmente mexeu com a cabeça dela.

560
00:58:21,320 --> 00:58:26,160
Depois disso ela só saiu com rapazes
quem iria dar uma surra nela.

561
00:58:26,960 --> 00:58:32,080
E então, quando eu era pequena, ela ficava bêbada,
e ela arrastava a mim e ao meu irmão para fora da cama.

562
00:58:32,240 --> 00:58:37,160
às quatro da manhã, e ela tinha tudo
as notícias, recortes, sobre meu avô,

563
00:58:37,600 --> 00:58:41,680
e ela os leu repetidas vezes.

564
00:58:42,720 --> 00:58:46,480
Então, eu sabia cada palavra antes do jardim de infância.

565
00:58:46,640 --> 00:58:49,280
Acho que foi assim que aprendi a ler.

566
00:58:52,960 --> 00:58:55,800
Ela se foi. Devíamos ir.

567
00:58:56,600 --> 00:59:01,040
Aquela garota Ali me deu um boquete
ontem à noite, e eu transei com ela.

568
00:59:03,400 --> 00:59:07,480
Ela ligou novamente e disse que vocês vão voltar para Weston.

569
00:59:08,480 --> 00:59:11,400
Marty?
-Sim, cara, esse é o plano.

570
00:59:11,960 --> 00:59:14,200
Você está indo?

571
00:59:18,560 --> 00:59:21,480
Você é meu melhor amigo.

572
00:59:43,400 --> 00:59:47,560
OK, então vamos buscar o Marty dentro de 45 minutos.
Derek, o que houve com o taco de beisebol?

573
00:59:49,920 --> 00:59:52,360
Vamos, precisamos de mais armas.

574
00:59:53,960 --> 00:59:56,760
O que está acontecendo?
-Não sei.

575
00:59:57,120 --> 00:59:59,640
Minha mãe diria alguma coisa?
-Não.

576
00:59:59,720 --> 01:00:02,720
É só. Não importa, está tudo bem.

577
01:00:09,760 --> 01:00:13,920
Minhas costas doem.

578
01:00:14,280 --> 01:00:17,200
Derek, você poderia me fazer uma massagem?

579
01:00:21,680 --> 01:00:24,880
Eu também, minhas costas também doem.
Eu quero uma massagem.

580
01:00:25,040 --> 01:00:27,560
Mais difícil.
-Assim?

581
01:00:36,240 --> 01:00:38,280
Assista!

582
01:00:40,360 --> 01:00:42,520
Eu acho.

583
01:00:42,760 --> 01:00:46,560
Acho que vou fazer algo a respeito dos morcegos.
-Boa ideia.

584
01:00:52,920 --> 01:00:56,320
Ok, só resta uma coisa a fazer.
-O que é isso?

585
01:00:56,680 --> 01:00:59,480
O assassino precisa de uma carona.

586
01:01:07,200 --> 01:01:10,800
Onde você vai esta noite, Bob?
-Saindo com meu amigo.

587
01:01:13,360 --> 01:01:16,560
Precisa de algum dinheiro?
-Não pai. Estou bem, obrigado.

588
01:01:33,600 --> 01:01:36,600
Marty, cara, posso usar seu banheiro?
-Número um ou dois?

589
01:01:36,960 --> 01:01:39,200
Um.
-Basta entrar no beco.

590
01:01:43,480 --> 01:01:46,480
CMF? O que isso significa, CMF?

591
01:01:46,920 --> 01:01:50,680
Ali, diga a ele o que isso significa.
O que há com esse cara?

592
01:01:51,120 --> 01:01:54,640
Quero dizer, é "Crazy Mother Fucker",
é como o Poderoso Chefão.

593
01:01:58,440 --> 01:02:01,320
Maluco filho da puta.

594
01:02:02,720 --> 01:02:06,800
O quê, matar um cara?
-Sim.

595
01:02:07,160 --> 01:02:09,680
Talvez se você acertar ele.
-Como na nuca ou alguma merda assim?

596
01:02:09,920 --> 01:02:12,960
Atrás, frente, não importa. Você apenas tem
para bater nele com força suficiente.

597
01:02:15,280 --> 01:02:18,520
Você não pode simplesmente esmagar o filho da puta.
Você realmente tem que bater nele.

598
01:02:18,640 --> 01:02:23,320
Não é como se você estivesse brigando e estivesse realmente bravo com ele.
Você não está tentando machucar esse filho da puta, você está tentando matá-lo.

599
01:02:24,600 --> 01:02:28,280
Eu tenho outra coisa.
-Veja, isso é legal.

600
01:02:29,320 --> 01:02:32,680
É o Marty, certo?
-Sim.

601
01:02:32,960 --> 01:02:35,560
Essa merda, eu vou em frente.

602
01:02:37,760 --> 01:02:40,760
Para que diabos? Você está
indo jogar beisebol? -Não.

603
01:02:41,000 --> 01:02:45,640
Por que diabos você tem um taco, cara?
O que você vai fazer com isso? - Para um cara.

604
01:02:45,800 --> 01:02:47,560
Que cara?
-Bobby Kent.

605
01:02:47,800 --> 01:02:50,640
E Bobby Kent?
-A porra do cara que vamos matar, cara!

606
01:02:50,880 --> 01:02:53,333
Com a porra de um taco desses, bata na cabeça dele até
ele enfia a porra da cabeça. -Não sei, cara

607
01:02:53,360 --> 01:02:55,920
Tudo bem, que tal esta faca?
-Essa faca é boa, né?

608
01:02:55,960 --> 01:02:59,920
Eu não sei, cara.

609
01:03:00,280 --> 01:03:04,840
O que eu quero saber é se vamos
lutar com esse cara, ou tipo, vamos matá-lo?

610
01:03:05,160 --> 01:03:08,960
Olha, eu quero esse filho da puta morto esta noite,
e eu não quero nenhuma besteira.

611
01:03:09,200 --> 01:03:12,960
Este é o idiota que estuprou Ali.

612
01:03:13,240 --> 01:03:17,200
Você sabe, ele a estuprou. -Sim, quero dizer
pense bem, ele nem deixa Marty ter uma vida,

613
01:03:17,440 --> 01:03:21,320
Bobby dá uma surra nele, e ele o faz
qualquer coisa que Bobby não goste.

614
01:03:21,680 --> 01:03:24,480
Ele nem o deixa ver sua própria família.

615
01:03:24,640 --> 01:03:28,880
Isso é péssimo. Esse cara merece morrer.

616
01:03:29,600 --> 01:03:34,080
Ele merece morrer. -Então não estamos apenas
lutar com ele e trapacear. Nós vamos matá-lo?

617
01:03:34,800 --> 01:03:36,760
Eu vou matá-lo!

618
01:03:37,760 --> 01:03:41,640
Eu quero esse filho da puta morto, você me entende?

619
01:03:42,080 --> 01:03:45,280
Certo, mate-o, porra!

620
01:03:49,360 --> 01:03:52,960
Morto! Morto! Morto!

621
01:03:56,080 --> 01:03:59,280
Desculpe cara, vá em frente. Estou perdendo o controle.
Claro.

622
01:04:01,640 --> 01:04:04,840
Gente, você realmente precisa entender algumas merdas aqui.
-O que?

623
01:04:05,120 --> 01:04:08,120
Este não é apenas um jogo. Quero dizer, não somos um
bando de crianças brincando de faz de conta

624
01:04:08,280 --> 01:04:11,360
Então, que porra estamos jogando?
-Ei, acalme-se.

625
01:04:11,720 --> 01:04:14,520
Vocês precisam entender que eu e meu
as pessoas são o que você chama de pessoas sérias.

626
01:04:14,800 --> 01:04:17,720
E você entende quando digo sério?
-Sim, entendemos o que você quer dizer.

627
01:04:17,960 --> 01:04:21,160
Ok, então o que isso significa?
-Isso significa que você não está brincando.

628
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Olha, eu disse desde o começo que vou matar
esse cara, eu fui o primeiro a dizer isso.

629
01:04:24,560 --> 01:04:28,360
Então não me trate como se eu fosse uma criança, certo?

630
01:04:28,600 --> 01:04:32,680
E você?
-Esse cara? Esse maldito garoto está com frio, cara.

631
01:04:32,920 --> 01:04:35,840
Eu tenho saído com ele por tipo
apenas alguns dias.

632
01:04:35,960 --> 01:04:39,480
Eu vi esse cara fazer merda
você não acreditaria, porra.

633
01:04:40,000 --> 01:04:44,840
Ele está com frio.
-Tudo bem, isso é bom.

634
01:04:46,240 --> 01:04:47,920
Olá, mãe.
-Ei, amante.

635
01:04:47,960 --> 01:04:51,160
O que vocês, crianças, estão fazendo esta noite?
-Provavelmente indo ao cinema.

636
01:04:51,320 --> 01:04:53,680
Dirija com cuidado, ok?
-Eu vou.

637
01:04:54,400 --> 01:04:57,120
Cuidado com meu carro, querido.
-Tudo bem, mãe.

638
01:05:17,880 --> 01:05:21,560
O que está acontecendo, cara? -Diga-me você, cara.
Quem são esses idiotas?

639
01:05:21,720 --> 01:05:25,040
Alguns caras, Ali derrubou
de Palm Bay.

640
01:05:25,280 --> 01:05:29,440
Alguns caras. Que porra é essa, cara?
Ali disse que quer me foder.

641
01:05:29,680 --> 01:05:31,440
Ela faz. Essa é a merda que ela quer, cara.

642
01:05:31,680 --> 01:05:35,000
Era só disso que ela estava falando.
Vamos apenas desenterrar os passeios.

643
01:05:35,320 --> 01:05:38,440
Veja o Mustang.
Vamos dar uma carona para as mulheres.

644
01:05:38,600 --> 01:05:42,480
Isso é estúpido.
Que tipo de raça é essa, cara?

645
01:05:42,800 --> 01:05:46,600
Por que você não relaxa Bobby. Caramba, cara.
Você acabou de sair para as malditas dunas em Weston,

646
01:05:46,960 --> 01:05:51,120
onde vocês estavam da última vez, você não
fez tão mal lá, não é?

647
01:06:02,680 --> 01:06:05,760
Vá para trás, vadia.
Estou dirigindo esse pedaço de merda.

648
01:06:09,760 --> 01:06:12,480
Porra, vou manter você em mente.

649
01:06:16,680 --> 01:06:19,280
Mostre-me como mudar essa coisa.

650
01:06:21,160 --> 01:06:24,680
Você é tão gostoso.
-Eu não sou gostoso, querido, sou apenas grande.

651
01:06:29,240 --> 01:06:33,480
Esse cara é um idiota por dirigir um carro assim.
-Conte-me sobre isso. Nós vamos matar aquele filho da puta.

652
01:06:35,480 --> 01:06:38,760
Tudo bem, eu amo esses caras.
-Eu também os amo, cara.

653
01:06:39,120 --> 01:06:42,120
Eles são tão bons.

654
01:06:42,280 --> 01:06:44,320
Porra, sim, cara. Você?

655
01:06:45,160 --> 01:06:49,320
Fui ao show com meu amigo,
ficamos todos tão fodidos, cara.

656
01:06:49,640 --> 01:06:51,800
Então, toda a porra da multidão, cara.

657
01:06:51,960 --> 01:06:55,080
Eles gostariam de trazer armas chinesas
eles no palco com eles,

658
01:06:55,600 --> 01:06:58,320
Buda cara! Buda cara!

659
01:06:59,160 --> 01:07:04,080
Ele tinha uma enorme folha de maconha
em seu estômago.

660
01:07:04,520 --> 01:07:10,120
Sim, cara, e então eles tocam uma música e gostam
toda a porra da multidão se iluminou de uma vez.

661
01:07:10,560 --> 01:07:14,160
Maconha, só fumando. Todo mundo.
-Eu acendi também.

662
01:07:16,800 --> 01:07:19,040
Você também pode ficar com calor.

663
01:07:21,480 --> 01:07:25,560
Ei, o que aquele cara quis dizer antes quando disse:
ele viu você fazer alguma merda incrível?

664
01:07:25,920 --> 01:07:29,480
Eu não sei o que aquele cara me viu fazer,
poderia estar nele.

665
01:07:29,760 --> 01:07:32,360
Não, mas o que, quero dizer, o que exatamente?
O que, que você 'faz' alguém ou algo assim?

666
01:07:32,520 --> 01:07:36,880
Eu meio que me apaixonei por um cara mais cedo.

667
01:07:37,240 --> 01:07:41,200
Você o matou?
-Não. Não foi nada disso, merda, você sabe.

668
01:07:43,080 --> 01:07:47,040
Coloque uma pequena ação disciplinar nele.
-Ação disciplinar, gosto disso.

669
01:07:48,440 --> 01:07:51,840
Ação disciplinar. Sim.

670
01:07:57,920 --> 01:08:00,360
Qual é o seu problema, cara?
-Huh?

671
01:08:03,400 --> 01:08:05,640
Por que você está aqui?

672
01:08:15,120 --> 01:08:18,960
Ele é o namorado de Heather,
ele estava aqui com ela e outras coisas.

673
01:08:21,920 --> 01:08:25,120
Você mora em Palm Bay?
-Sim.

674
01:08:27,000 --> 01:08:31,240
Então, por que, quero dizer o que você,
por que você desce?

675
01:08:36,480 --> 01:08:38,720
Não sei.

676
01:08:39,080 --> 01:08:43,240
Para ver com que homem bonito estou saindo.
-Sim.

677
01:08:45,480 --> 01:08:48,800
Você chama isso de sair?
-Não sei.

678
01:08:50,200 --> 01:08:53,320
Eu chamo isso de boquete.

679
01:08:53,760 --> 01:08:57,040
Maldito boquete.
Tipo, todos os boquetes são iguais.

680
01:08:57,120 --> 01:09:00,400
O que você quer dizer com sair?

681
01:09:00,760 --> 01:09:03,680
Eu não sei, porra.
Qual era o seu nome mesmo? Pena?

682
01:09:04,000 --> 01:09:06,720
Não é Feather, é Heather.

683
01:09:08,520 --> 01:09:13,560
Posso te fazer uma pergunta, Heather?
Você é uma prostituta aqui como sua amiga?

684
01:09:19,240 --> 01:09:22,920
Você sabe que é melhor tomar cuidado com o que fala, ou

685
01:09:23,200 --> 01:09:30,040
meu namorado aqui vai te beijar.
-Quem é aquele? Lonny aí atrás?

686
01:09:30,480 --> 01:09:35,040
Você está falando de Lonny no banco de trás?
Ele vai ficar bravo comigo? E então o que?

687
01:09:35,280 --> 01:09:38,480
O que ele vai fazer então?
O que você vai fazer, Lonny?

688
01:09:38,920 --> 01:09:41,080
É o Donny, cara.

689
01:09:42,160 --> 01:09:44,400
Definitivamente é Donny.

690
01:09:44,760 --> 01:09:49,600
Sim, tanto faz. Você, conheça o seu
namorada é prostituta? Sério.

691
01:09:49,960 --> 01:09:53,240
O ônibus da equipe de prostituição,
alguns anos atrás.

692
01:09:53,600 --> 01:09:56,120
Eles tinham 14 anos e foram presos.

693
01:09:56,360 --> 01:10:00,800
Foram esses dois buracos, truques de virada, para
velhos rabugentos e 100 dólares por refrigerante.

694
01:10:01,640 --> 01:10:06,480
Sério. -Bem, Marty me disse,
vocês mesmos fazem alguns truques.

695
01:10:09,120 --> 01:10:13,360
O que? O que Marty Puccio disse sobre mim?

696
01:10:21,200 --> 01:10:24,120
Então, o que você acha? Nós vamos vencer
a merda desse cara ou o quê?

697
01:10:25,800 --> 01:10:29,680
Não sei mano, eles dizem que querem matá-lo.

698
01:10:35,960 --> 01:10:39,000
Então esse cara vai cair, né?
-Você está falando comigo?

699
01:10:39,440 --> 01:10:42,040
Sim. Quero dizer, nós temos o quê,
você, eu, Donny e Derek.

700
01:10:42,200 --> 01:10:45,040
Espere, quem é Donny?
-O namorado de Ali de Palm Bay.

701
01:10:45,360 --> 01:10:49,320
Caramba, esse cara é um retardado.
-Não, não, ele só fica muito chapado. Ele é tão normal quanto você e eu.

702
01:10:49,600 --> 01:10:53,560
Merda, isso pode não ser muito igual.

703
01:10:53,800 --> 01:10:58,920
Olha, nós trouxemos você aqui, porque você deveria
seja o gangster e o assassino e tudo mais. -Sim?

704
01:10:59,280 --> 01:11:02,280
Bem?
-Então o que fazemos?

705
01:11:02,360 --> 01:11:04,680
Vamos precisar de um plano, como um sinal.

706
01:11:05,040 --> 01:11:08,440
O que diabos você quer dizer com um sinal? -Quero dizer que você consegue
o cara aqui, e você diz a ele que vamos correr com carros e essas coisas,

707
01:11:08,680 --> 01:11:12,360
Mas a única razão pela qual ele está aqui é pela vadia, você sabe.

708
01:11:12,680 --> 01:11:16,280
Ele está aqui porque acha que vai foder Ali.
-Precisamos pegar Ali

709
01:11:16,520 --> 01:11:19,240
Apoie-os em algum lugar, e então vamos furtá-lo por trás.

710
01:11:19,520 --> 01:11:21,760
E você dá o sinal.
-E depois?

711
01:11:22,000 --> 01:11:25,800
Então nós o matamos.
-Qual é o sinal?

712
01:11:26,120 --> 01:11:29,800
Não sei. Teremos que esperar até eu chegar lá,
para que eu possa verificar um pouco a cena.

713
01:11:30,160 --> 01:11:32,680
Isso tem que ser feito direito, você sabe.

714
01:11:38,880 --> 01:11:41,040
Vamos dar um passeio.

715
01:12:04,280 --> 01:12:08,160
Ele vai nos dizer o que fazer.
-Tipo, eu tenho algumas ideias.

716
01:12:08,520 --> 01:12:12,400
Eu não acredito que estou fazendo isso agora,
minha adrenalina está indo. -Cala a boca, Donny!

717
01:12:12,840 --> 01:12:17,080
Uau, você sabe, você realmente não deveria gritar assim.
-Desculpe, não é como se alguém pudesse nos ouvir aqui.

718
01:12:17,440 --> 01:12:22,280
Você não deveria gritar porque eles podiam ouvir
e acho que estamos conseguindo’.

719
01:12:22,600 --> 01:12:26,400
Vou manter isso em mente.
-Então quem mais tem uma arma?

720
01:12:29,120 --> 01:12:32,320
Você ainda tem aquela faca? -Sim
-Então tire isso!

721
01:12:33,920 --> 01:12:37,520
Você planeja fazer alguma coisa?
-Certo.

722
01:12:39,000 --> 01:12:43,840
Então, o que você quer que façamos?
-Não sei. O que você quer fazer?

723
01:12:44,080 --> 01:12:47,760
Só quero ele morto agora.
-Eu entendo isso.

724
01:12:48,000 --> 01:12:50,920
Aqui está o que acho que deveríamos fazer.
Vamos precisar de um sinal.

725
01:12:51,200 --> 01:12:54,960
Então Heather, você anda como você
vou falar com eles e merda,

726
01:12:55,200 --> 01:12:58,400
Quando você vê que está tudo bem, e ele
não suspeita de nada,

727
01:12:58,680 --> 01:13:01,480
então você grita:
"Tem algum jacaré aí embaixo?"

728
01:13:01,840 --> 01:13:05,400
Quando ouvirmos isso, saberemos que é a hora.

729
01:13:07,060 --> 01:13:09,440
Jacarés aí?
-No canal!

730
01:13:09,813 --> 01:13:11,433
É um sinal. 

731
01:13:11,806 --> 01:13:14,766
Basta dizer algo sobre crocodilos,
tudo bem? Então vamos fazer ele.

732
01:13:14,873 --> 01:13:17,200
Diga jacarés e então você virá.

733
01:13:17,560 --> 01:13:19,800
Sim, é um sinal.

734
01:13:19,960 --> 01:13:23,840
Você desce como se fosse o namorado dela,
segure a mão dela ou algo assim,

735
01:13:24,080 --> 01:13:27,560
Quando você ouvir esse sinal, faça isso.
-Então, vá!

736
01:13:29,840 --> 01:13:32,920
O que você quer que eu faça?
-Apoie-o.

737
01:13:37,200 --> 01:13:40,120
Vamos bloqueá-lo daqui de cima,
Então ele não pode fugir.

738
01:13:55,320 --> 01:13:59,320
Tem algum crocodilo aí?
-O que?

739
01:14:01,080 --> 01:14:04,280
Ela perguntou se há algum crocodilo lá?
-Não sei.

740
01:14:16,320 --> 01:14:18,400
Idiota!

741
01:14:20,640 --> 01:14:22,800
Droga!

742
01:14:23,440 --> 01:14:25,200
Marty!

743
01:14:28,520 --> 01:14:30,560
Marty!

744
01:14:40,200 --> 01:14:42,640
Por favor, Marty, por favor!

745
01:14:42,920 --> 01:14:45,440
O que quer que eu tenha feito. Desculpe!

746
01:15:00,240 --> 01:15:03,480
Ele está fugindo.
-Pegue ele!

747
01:15:20,000 --> 01:15:21,960
Acabe com ele!

748
01:15:33,720 --> 01:15:36,080
Apague essas malditas luzes, Ali!

749
01:15:45,600 --> 01:15:47,680
Que porra você quer, cara?!

750
01:15:48,480 --> 01:15:50,360
Levante-se!

751
01:15:51,280 --> 01:15:53,320
Ajude-me a carregá-lo.

752
01:15:53,880 --> 01:15:57,840
Por que você está aí como um pedaço de merda,
e não faça o que eu lhe disser para fazer.

753
01:15:58,840 --> 01:16:01,280
Ele está morto?
-Cala a boca, Heather.

754
01:16:01,360 --> 01:16:03,200
Ajude-me a pegá-lo!
-Por que?

755
01:16:03,560 --> 01:16:06,480
Porque temos que tirá-lo de vista, idiota.
-Ele está morto?

756
01:16:06,600 --> 01:16:10,680
Acho que ele está morto. Eles acabaram de acertar o dele
cabeça com um taco de beisebol.

757
01:16:10,920 --> 01:16:14,040
O que você está fazendo?
-Eu não quero sujar minha camisa de sangue.

758
01:16:14,200 --> 01:16:19,240
Não vamos abraçá-lo, idiota!
Agarre seus pés, eu agarro seus braços.

759
01:16:23,000 --> 01:16:26,240
O que você quer fazer com ele? -Jogue-o no
canal, assim os jacarés vão mordê-lo,

760
01:16:26,360 --> 01:16:30,040
Quando todos saírem daqui,
não restará nada para encontrar.

761
01:16:31,440 --> 01:16:33,880
Elevador.

762
01:16:34,040 --> 01:16:36,880
Podemos ir?
-Apenas cale a boca.

763
01:16:38,760 --> 01:16:40,880
Agora, que idiota?
-O que?

764
01:16:42,000 --> 01:16:46,080
Por que ele não está morto?

765
01:16:46,880 --> 01:16:50,680
Basta jogá-lo na água,
esse garoto não vai nadar, porra.

766
01:16:57,920 --> 01:17:00,920
Ele já morreu?
-Chegando lá.

767
01:17:10,760 --> 01:17:13,000
Leve-me para casa agora.

768
01:17:14,240 --> 01:17:16,960
Para onde todo mundo está indo?
-Onde diabos você acha que estamos indo??

769
01:17:17,120 --> 01:17:18,960
Vamos para casa.
-Como você é um merda!

770
01:17:19,200 --> 01:17:23,560
Deixe-me dizer uma coisa, pessoal. É melhor pegarmos nossos álibis
direto, porque definitivamente não vou ter essa merda culpada de mim!

771
01:17:24,000 --> 01:17:27,320
Ele está certo, temos que sair daqui,
antes que alguém nos encontre.

772
01:17:27,560 --> 01:17:31,240
Vamos ao shopping perto da minha casa e vamos relaxar,
e esclarecer nossas histórias, ok?

773
01:17:34,160 --> 01:17:36,240
Marty, você está bem?

774
01:17:59,120 --> 01:18:01,840
Essa merda não vai cair,
se vocês não fossem legais.

775
01:18:02,160 --> 01:18:05,960
Não podemos ir ao shopping, cara.
Há muitas crianças por aí.

776
01:18:06,400 --> 01:18:09,480
Que tal ir para a Praia do Norte? Nós relaxamos,
nos recomponhamos sobre os álibis.

777
01:18:09,840 --> 01:18:12,000
É melhor você aparecer.

778
01:18:15,400 --> 01:18:17,560
Praia Norte.

779
01:18:28,360 --> 01:18:32,600
Você não deveria se sentir mal, Ali.
Quero dizer, ele merecia morrer.

780
01:18:34,400 --> 01:18:37,520
Ele teria machucado você ou seu bebê.

781
01:18:38,920 --> 01:18:42,120
O que você quer dizer?
-Não sei.

782
01:18:42,560 --> 01:18:49,000
Eu não acho que você deveria ter uma viagem de culpa,
ou algo assim.

783
01:19:01,240 --> 01:19:04,920
Cheira a sangue.
-Você é louco. Eu não sinto cheiro de nada.

784
01:19:05,280 --> 01:19:07,420
Cheira a sangue, você pode sentir o cheiro.

785
01:19:08,020 --> 01:19:09,080
Eu não sinto o cheiro.

786
01:19:09,080 --> 01:19:09,140
Lisa!

787
01:19:09,980 --> 01:19:13,460
Quando ela cheira sangue, ela sente cheiro de sangue,
as pessoas são diferentes.

788
01:19:13,980 --> 01:19:15,580
Isso fede.

789
01:19:15,580 --> 01:19:18,260
Afinal, como é o cheiro do sangue?

790
01:19:19,033 --> 01:19:20,553
Não sei.

791
01:19:21,200 --> 01:19:23,720
Isso fede.
-Lisa.

792
01:19:26,560 --> 01:19:30,920
O que é isso, querido?
-Esqueci essa bainha da minha faca de mergulho.

793
01:19:31,360 --> 01:19:34,280
Não, você colocou no mato, eu vi você.
-Sim.

794
01:19:36,640 --> 01:19:39,240
Você não entendeu?
-Não.

795
01:19:40,480 --> 01:19:43,680
Não podemos voltar.
-Temos que.

796
01:19:44,200 --> 01:19:48,666
Marty, eles poderiam encontrar as impressões digitais.
-Poderia haver pessoas lá agora.

797
01:19:48,740 --> 01:19:50,360
Jesus, porra, Cristo, e agora? 

798
01:19:50,393 --> 01:19:52,846
-Eu quero voltar.
Deixei a porra da minha bainha lá atrás.

799
01:19:53,446 --> 01:19:56,440
Teremos que voltar para lá de qualquer maneira.
não cobrimos as marcas dos pneus,

800
01:19:56,513 --> 01:20:00,080
as pessoas podem ter deixado outras merdas por aí,
nós enlouquecemos. Saímos muito rápido.

801
01:20:00,120 --> 01:20:03,320
Não podemos voltar para lá.
-Não estamos perguntando a você.

802
01:20:03,880 --> 01:20:05,520
Ali.

803
01:20:11,520 --> 01:20:14,920
Você é o melhor amigo dele, então você é
será o suspeito número um dele.

804
01:20:15,080 --> 01:20:17,920
Cara, isso não faz sentido. eu deveria
seja o último filho da puta a suspeitar.

805
01:20:18,240 --> 01:20:22,120
Não, você não é policial. Você não sabe
como esses bastardos doentes pensam, é como -

806
01:20:22,280 --> 01:20:25,560
eles suspeitam mais de você, mesmo que você seja o mais
pessoa aparentemente inocente no mundo.

807
01:20:25,920 --> 01:20:29,520
Quanto mais inocente você parece, mais eles gozam
fodendo com você, sabe?

808
01:20:34,840 --> 01:20:37,160
Estamos aqui.

809
01:20:37,720 --> 01:20:39,680
Você acha- Shh

810
01:20:45,560 --> 01:20:47,720
Pronto?

811
01:20:47,800 --> 01:20:51,160
Vamos fazer essa merda rápido, porque aqueles policiais
planos que eles escondem aqui-

812
01:20:51,440 --> 01:20:54,040
procurando raves, vândalos e essas coisas.

813
01:21:01,800 --> 01:21:03,560
Desculpe.

814
01:21:15,680 --> 01:21:18,520
Jesus, cara, não faça isso.
-Alguma sorte?

815
01:21:18,760 --> 01:21:22,040
Sim, vamos dar o fora daqui.
-Não, precisamos ver se ele ainda está aí.

816
01:21:22,320 --> 01:21:25,240
Do que diabos você está falando?
-Não cara, estamos aqui agora mesmo.

817
01:21:25,280 --> 01:21:28,400
Precisamos ver se alguém já o encontrou.

818
01:21:32,480 --> 01:21:34,640
Aqui.

819
01:21:39,840 --> 01:21:43,080
Que porra é essa?
-Caranguejos. Eles estão comendo ele.

820
01:21:46,560 --> 01:21:51,120
Isso é muito doentio.
A natureza é uma merda.

821
01:21:58,640 --> 01:22:02,320
Há sangue no meu sapato.
Tem sangue na porra do meu sapato!

822
01:22:02,880 --> 01:22:05,480
Algum cachorro vai descer e cavar
essas coisas, você sabe que as pessoas fazem isso,

823
01:22:05,760 --> 01:22:08,960
é ilegal, mas eles fazem isso mesmo assim,
e os salva-vidas não fazem merda nenhuma.

824
01:22:09,280 --> 01:22:13,280
Se alguém encontrar essa coisa, com o sangue.

825
01:22:13,520 --> 01:22:16,920
Cale a boca, Lisa.
Você não fez nada.

826
01:22:17,920 --> 01:22:21,240
Eu estava lá, você não fez nada. OK.

827
01:22:22,920 --> 01:22:25,160
E eu definitivamente não fiz.

828
01:22:25,680 --> 01:22:29,760
O que? Eu não matei ninguém, apenas fui junto.
-Você afogou o cara.

829
01:22:29,920 --> 01:22:34,080
Ei, ouça, eu acabei de carregar o corpo por causa daquela máfia
O filho da puta ia me dar uma surra.

830
01:22:34,520 --> 01:22:36,560
Eu não fiz nada.
-Nem eu.

831
01:22:36,720 --> 01:22:40,680
Você o esfaqueou primeiro, idiota. -Ah, vá se foder cara,
ele estava sangrando, porra, eu o assustei muito, cara.

832
01:22:40,840 --> 01:22:43,760
E as outras 10 vezes?

833
01:22:44,960 --> 01:22:48,080
Droga, Lisa, me devolva o taco,
está alugado. Eu tenho que pagar por isso.

834
01:23:15,560 --> 01:23:17,800
Onde estão as facas?

835
01:23:17,960 --> 01:23:21,440
Eu os joguei no oceano.
-Você jogou no oceano? onde no oceano?

836
01:23:21,680 --> 01:23:25,200
Ela é louca, ela acha que vai ser pega.

837
01:23:25,440 --> 01:23:28,440
Eu não fiz nada, se alguém vai conseguir
pego, vai ser você.

838
01:23:28,800 --> 01:23:31,520
você o esfaqueou primeiro
-Cala a boca, eu não fiz merda nenhuma!

839
01:23:31,560 --> 01:23:34,120
Então, estamos conversando sobre ser pego e quem
fiz o quê, ótima conversa, acho que precisamos ter essa conversa.

840
01:23:34,240 --> 01:23:38,600
A propósito, o que você decidiu?

841
01:23:44,440 --> 01:23:48,000
Você, drogado, o que você acha,
você matou aquele filho da puta?

842
01:23:48,240 --> 01:23:52,440
Não, eu esfaqueei o cara, admito, todo mundo me viu
porra, fiz isso, mas eu realmente não o matei,

843
01:23:56,880 --> 01:24:00,400
ele ainda estava vivo depois que terminei de espetá-lo.

844
01:24:00,640 --> 01:24:02,680
E você?

845
01:24:03,120 --> 01:24:06,800
Você sabe que eu não o matei.
-Então quem me ajudou a afogar o soluço. então?

846
01:24:07,040 --> 01:24:09,600
Ele já estava morto!
-Ah, ele estava morto?

847
01:24:12,800 --> 01:24:16,280
Eu apenas o peguei para ajudá-lo a movê-lo, eu-

848
01:24:16,560 --> 01:24:20,800
Eu não matei ninguém.
-Senhoras?

849
01:24:22,600 --> 01:24:26,360
Ah, claro que não. Você não tem nada a
fazer com isso, vocês são apenas 'nossos encontros'. Correto?

850
01:24:27,400 --> 01:24:31,080
Bem, eu e o senhor Marty conversamos, no caminho para
recuperando a bainha da faca

851
01:24:31,320 --> 01:24:35,000
que deixamos na cena do crime. Vocês fazem
entenda que assassinamos alguém esta noite.

852
01:24:35,160 --> 01:24:39,200
Tiramos a vida dos seus amigos. Eu só quero fazer
certeza de que estamos na mesma página aqui.

853
01:24:39,760 --> 01:24:43,240
Eu sei que você está fumando, você está apenas tendo o seu
emoções e essas merdas, mas isso não é a porra de um videogame.

854
01:24:43,480 --> 01:24:47,000
Seu amigo, com quem você está tão chateado,
ele está de cara no pântano agora,

855
01:24:47,120 --> 01:24:51,000
com os malditos olhos pendurados na areia,
e os caranguejos da areia os comem.

856
01:24:51,360 --> 01:24:54,840
Eu não pretendo cair nessa merda, então se houver
Se você me derrubar por essa merda, eu vou matar a bunda dele.

857
01:24:55,200 --> 01:24:58,120
Ou a bunda dela. Então vamos sentar aqui,
nesta praia, agora mesmo,

858
01:24:58,280 --> 01:25:02,040
e elaborar esse álibi até
Estou satisfeito com isso.

859
01:25:02,760 --> 01:25:08,080
Você ligou para o Kent, por favor deixe seu nome e número,
e entraremos em contato com você assim que possível.

860
01:25:08,600 --> 01:25:13,160
Bobby, este é Marty Puccio.
Eu liguei para você.

861
01:25:13,320 --> 01:25:17,560
Você me pediu para ligar quando chegasse em casa, então estou ligando.

862
01:25:37,680 --> 01:25:41,760
Eles vão pensar que sou culpado disso?
- Eu acho.

863
01:25:44,560 --> 01:25:47,880
Você o esfaqueou no coração,
você estava em cima dele.

864
01:25:48,040 --> 01:25:49,800
Ele estava de costas.

865
01:25:50,040 --> 01:25:54,960
Não me diga, Lis, peguei aquele cara da máfia com uma bola de beisebol
bat me dizendo o que fazer a cada minuto.

866
01:25:55,400 --> 01:26:00,520
Sim, isso é verdade. Quer dizer, eu acho
eles diriam que ele fez isso.

867
01:26:01,440 --> 01:26:05,520
Não brinca, Lis', o cara explodiu
porra de miolos com um taco de bola.

868
01:26:06,920 --> 01:26:09,080
Ah Merda.!

869
01:26:10,000 --> 01:26:14,920
Isso foi tão nojento!

870
01:26:16,240 --> 01:26:18,360
Estava tão doente!

871
01:26:23,040 --> 01:26:27,280
Você acha que eu poderia ter problemas?
-Para que?

872
01:26:29,360 --> 01:26:33,040
Por estar ali como um acessório.

873
01:26:34,560 --> 01:26:37,760
Eles poderiam dizer que você foi uma testemunha ou
alguma coisa, mas isso é tudo.

874
01:26:37,880 --> 01:26:40,240
Isso não é grande coisa.

875
01:26:44,720 --> 01:26:49,920
Então, como você se sente?
-O que, sobre ser pego?

876
01:26:50,920 --> 01:26:55,000
Merda, é como um pesado
peso foi tirado de cima de mim.

877
01:26:57,360 --> 01:26:59,800
Nós fizemos isso.

878
01:27:01,960 --> 01:27:04,600
Matou o cara.

879
01:27:34,480 --> 01:27:37,600
Ei cara, eu ouvi.

880
01:27:38,120 --> 01:27:41,440
Do que diabos você está falando?
-Fatalizar homem.

881
01:27:44,840 --> 01:27:48,320
Não sei cara, é tipo...
Estou tão apertado.

882
01:27:48,760 --> 01:27:51,280
Não consigo dormir nem fazer nada.
É como.

883
01:27:51,360 --> 01:27:54,840
Estou preocupado que eles encontrem alguma merda que
vai nos entregar a todos, você sabe, tipo.

884
01:27:55,080 --> 01:27:57,640
ser apanhado.

885
01:27:58,080 --> 01:28:02,240
Estou tão fodido! Eu acabei de.
não consigo parar de pensar nisso.

886
01:28:03,360 --> 01:28:05,600
Você não matou aquele cara, matou?
-Não! Claro que não, eu não tive nada a ver com isso.

887
01:28:05,640 --> 01:28:09,040
Mas eu estava lá, então alguns considerariam
que eu era uma testemunha ou algo assim.

888
01:28:09,280 --> 01:28:14,400
E eu não sei, cara, talvez você saiba disso
algo assim aconteceu e não conte à polícia.

889
01:28:14,760 --> 01:28:17,760
então talvez eles tenham alguma lei,
isso pode causar problemas, você sabe.

890
01:28:17,840 --> 01:28:23,520
como sair do local de um acidente,
sem nunca relatar isso, você sabe.

891
01:28:23,960 --> 01:28:26,960
Eles têm isso no auxílio ao motorista.
- Eu sei.

892
01:28:27,200 --> 01:28:29,480
Merda!

893
01:28:29,720 --> 01:28:32,520
É que preciso de um álibi, cara.

894
01:28:33,560 --> 01:28:36,960
Eu preciso de alguém para dizer que eu estava com
eles o tempo todo, então

895
01:28:37,080 --> 01:28:41,560
poderia ser algo como: "Não, eu não estava nem perto
aqueles idiotas naquela noite. Em nenhum lugar perto deles".

896
01:28:42,560 --> 01:28:45,960
Diga isso para quem?
-Para a polícia.

897
01:28:47,160 --> 01:28:51,240
Preciso que alguém diga que estive com eles.

898
01:28:56,360 --> 01:28:59,760
Que tipo de idiota vai mentir
para a polícia sobre um assassinato?

899
01:29:08,840 --> 01:29:11,000
Ei Lisa, tudo bem?

900
01:29:11,600 --> 01:29:14,240
Você não vai acreditar nessa merda Claudia.
você não vai acreditar nisso.

901
01:29:14,680 --> 01:29:17,520
Nós matamos Bobby.
-Perdoe-me?

902
01:29:18,040 --> 01:29:20,880
Nós o matamos. Ele está morto.
Nós fizemos isso.

903
01:29:21,000 --> 01:29:24,520
Você deveria ter visto. Marty o prendeu
bem no coração.

904
01:29:24,760 --> 01:29:28,520
Lisa, do que você está falando?

905
01:29:29,160 --> 01:29:33,720
Você conhece aquele cara, Donny? O perdedor,
você o conheceu.

906
01:29:34,040 --> 01:29:38,600
Ele o enfiou bem nas costas
da porra da cabeça dele.

907
01:29:38,840 --> 01:29:41,680
Lisa... o que?!

908
01:29:42,000 --> 01:29:47,240
Foi tão estranho, esse assassino, certo,
ele pega esse taco de beisebol

909
01:29:47,480 --> 01:29:51,920
e bem quando Bobby está no chão, ele fica tipo
gorgolejando como um bebê, atirando sangue

910
01:29:52,480 --> 01:29:56,240
e suas entranhas estavam penduradas para fora dele.

911
01:29:56,960 --> 01:30:01,800
Estava tão doente, seus olhos estavam
como se estivesse saindo de sua cabeça.

912
01:30:02,160 --> 01:30:06,400
Ele apenas pega seu taco de beisebol e balança.
Estava a meio caminho de sua cabeça.

913
01:30:06,760 --> 01:30:10,720
Você assistiu isso? -Sim, eu estava lá,
e Ali e Heather. Estávamos todos lá.

914
01:30:10,880 --> 01:30:14,480
Nós vimos isso, a maior parte.

915
01:30:14,800 --> 01:30:17,640
Heather você a conheceu, certo?

916
01:30:17,880 --> 01:30:22,720
Ela é tão estranha. Você sabe, ela fica com esse olhar vazio
como se ela nem estivesse lá. E ela começa a abraçar os joelhos.

917
01:30:22,960 --> 01:30:27,320
Como se ela estivesse totalmente assustada. E depois,

918
01:30:27,680 --> 01:30:31,080
ela encolhe os ombros e diz: "Foda-se ele."

919
01:30:38,960 --> 01:30:41,520
Lisa.
-Sim, escute, Cláudia

920
01:30:41,840 --> 01:30:44,760
Estou muito preocupado com a forma como o deixamos,
ele está lá fora, onde qualquer um pode vê-lo.

921
01:30:45,120 --> 01:30:48,880
Eu não consigo parar de pensar nisso, você sabe,

922
01:30:49,040 --> 01:30:52,840
Como se alguém estivesse andando por lá,
encontrá-lo.

923
01:30:53,280 --> 01:30:56,760
Deveríamos tê-lo empurrado mais para dentro do canal,

924
01:30:57,120 --> 01:31:00,520
Pelo menos os jacarés o teriam pego,
ou ele teria afundado ou algo assim, mas

925
01:31:00,640 --> 01:31:03,280
Foi por isso que vim.
-O que?!

926
01:31:03,520 --> 01:31:08,440
Bem, Claudy, preciso ir lá,
posso pegar emprestado o carro da sua mãe? Eu preciso de uma carona.

927
01:31:08,880 --> 01:31:12,680
Preciso de alguém para me ajudar a movê-lo.
-Isto?

928
01:31:12,840 --> 01:31:17,200
O corpo.
-Você assassinou Bobby Kent?

929
01:31:17,640 --> 01:31:21,520
Eu não disse que matei ninguém.
Eles o mataram.

930
01:31:21,760 --> 01:31:25,440
Eu nem disse que eles o assassinaram,
Quero dizer, ele estava revidando.

931
01:31:25,680 --> 01:31:30,600
Ele estava? -Sim, ele estava tentando fugir,
implorando ao Marty, você sabe como dizer:

932
01:31:30,840 --> 01:31:35,800
"Sinto muito. Por favor, farei qualquer coisa,
só não me mate."

933
01:31:36,240 --> 01:31:39,640
E então, bem quando ele disse isso,
Marty simplesmente caminhou até ele e

934
01:31:39,960 --> 01:31:42,680
atingiu-o no coração com sua faca.

935
01:31:42,960 --> 01:31:46,240
A coisa toda foi apenas
totalmente totalmente extremo.

936
01:31:48,040 --> 01:31:52,360
Espere. Você quer que alguém te leve
lá fora para movimentar o corpo?

937
01:31:52,520 --> 01:31:58,120
Qualquer um que seja louco o suficiente para fazer isso.
-Tudo bem, não vamos mexer nisso.

938
01:31:58,560 --> 01:32:01,960
Nós vamos lá e veremos
se as marcas dos pneus desaparecerem.

939
01:32:02,120 --> 01:32:05,040
De jeito nenhum Lisa. Sem chance.
-Vamos.

940
01:32:05,200 --> 01:32:08,200
Não! Olha, Lisa, preciso ir.
Estou atrasado para o trabalho,

941
01:32:08,240 --> 01:32:12,800
Devo estar na Pizza Hut em meia hora.
-Dane-se, Cláudia!

942
01:32:12,960 --> 01:32:16,720
Tudo que eu queria era uma carona. Espero que você tenha um
problema algum dia, então você pode me pedir ajuda.

943
01:32:17,000 --> 01:32:20,400
Quero dizer, merda.

944
01:32:21,400 --> 01:32:25,560
Você não precisa abrir um caso federal
disso só porque eu pedi uma carona.

945
01:32:26,400 --> 01:32:29,000
Claudia, fique de boca fechada.

946
01:32:29,560 --> 01:32:31,600
Não brinca Lisa.

947
01:32:35,600 --> 01:32:38,040
Essa é Lisa indo embora? -Sim.

948
01:32:38,560 --> 01:32:40,720
Está tudo bem? -Sim.

949
01:32:41,360 --> 01:32:43,960
O que está acontecendo?
-Nada.

950
01:32:44,200 --> 01:32:46,480
O que você está fazendo?
-Nada.

951
01:32:46,600 --> 01:32:49,160
Olha, tenho que ir trabalhar, mãe.

952
01:32:51,520 --> 01:32:54,520
Mãe, e se você testemunhasse um crime,
como um assassinato, e

953
01:32:54,880 --> 01:32:58,440
você acabou de ligar para a linha direta.
Sem dar seu nome nem nada.

954
01:32:58,600 --> 01:33:02,200
isso seria legal?
-Não sei o que você quer dizer, Ali.

955
01:33:02,520 --> 01:33:05,440
Que tipo de crime?
-Um assassinato. Eu te disse.

956
01:33:05,680 --> 01:33:10,440
O que vocês estão fazendo, Ali?
-Nada, quero dizer, só estou perguntando.

957
01:33:10,800 --> 01:33:15,920
Ainda contaria se você denunciasse, certo?

958
01:33:16,160 --> 01:33:20,040
Se você viu um assassinato, querido, e você
basta ligar para a linha direta e denunciar

959
01:33:20,360 --> 01:33:23,480
e você não disse seu nome nem nada,
isso seria suficiente?

960
01:33:23,640 --> 01:33:28,640
Seria? -Bem, eu não conheço a lei,
mas acho que não.

961
01:33:29,000 --> 01:33:31,160
Acho que você ainda teria que dizer quem você era.

962
01:33:31,400 --> 01:33:34,120
Por que você está me fazendo essas perguntas?
-Por que não contaria?

963
01:33:34,480 --> 01:33:37,680
Você ainda diria que denunciou, certo?

964
01:33:38,400 --> 01:33:44,200
Ali, você está falando de um assassinato-assassinato?
-Eu acho. Esse cara meio que foi morto.

965
01:33:44,640 --> 01:33:49,480
Por que você ligaria para a linha direta?
-Só estou perguntando, Deus.

966
01:34:05,840 --> 01:34:09,520
Marty, onde você esteve?
-Alguns anônimos chamaram a polícia.

967
01:34:09,840 --> 01:34:12,760
Eles sabem sobre Bobby.
-Eles o encontraram?

968
01:34:13,120 --> 01:34:15,760
Não sei. Alguém disse
eles ele foi assassinado.

969
01:34:16,000 --> 01:34:17,960
Assassinado?
-Sim.

970
01:34:18,000 --> 01:34:20,640
Eles usaram essa palavra?
-Sim.

971
01:34:21,760 --> 01:34:26,000
Você falou com alguém?
-Eu não falei com ninguém! Jesus,...

972
01:35:59,000 --> 01:36:02,200
Você acordou cedo.
-Sim, vou andar de skate.

973
01:36:03,400 --> 01:36:06,600
O que você fez com a orelha?
-Eu caí.

974
01:36:34,640 --> 01:36:38,160
Eu te amo, amigo.
-Sim, eu também te amo.

975
01:36:48,480 --> 01:36:52,440
Para quem diabos você contou, Lisa? -Não fui eu, vadia.
Pelo que sei, foi você, tanto faz.

976
01:36:52,800 --> 01:36:55,880
A polícia está atrás de nós, temos que ir até lá.
-Não com a polícia atrás de você, você não.

977
01:36:56,240 --> 01:37:00,880
Você tem que nos esconder. Quero dizer, eles sabem como
Bobby morreu e tudo mais.

978
01:37:01,320 --> 01:37:04,120
Quero dizer, estamos todos juntos nisso, certo?

979
01:37:14,080 --> 01:37:17,840
Alice Jean!

980
01:37:18,080 --> 01:37:22,640
Não quero que saibam onde durmo.
-Isso vai parar agora.

981
01:37:23,080 --> 01:37:26,200
Então eu quero meu próprio apartamento.
-Um apartamento.

982
01:37:26,240 --> 01:37:30,600
Caramba, precisamos nos esconder,
porque eles vão aparecer,

983
01:37:31,120 --> 01:37:35,800
Quem são “eles”? -Ali acha que alguns
seus amigos mataram alguém.

984
01:37:37,000 --> 01:37:40,480
Que diabos, Virgínia, nós temos
ligar para alguém da polícia.

985
01:37:40,720 --> 01:37:43,720
Sem polícia, porque um assassino da máfia
fiz isso assim.

986
01:37:44,080 --> 01:37:47,280
Ele disse que se contarmos
qualquer um, ele vai nos matar.

987
01:37:47,520 --> 01:37:51,520
Trata-se de conseguir seu próprio apartamento?
-Não!!, não preciso de apartamento!

988
01:37:53,280 --> 01:37:55,160
Não me toque!

989
01:37:58,160 --> 01:38:00,600
Ali, relaxe.
É isso.

990
01:38:00,960 --> 01:38:03,880
Não estamos na porra da Máfia.
-Do jeito que você fala. Ele deve estar protegendo você.

991
01:38:04,120 --> 01:38:06,960
Protegendo-me? Eu sou o irmão dele.
Esse filho da puta protege o pau.

992
01:38:07,200 --> 01:38:10,120
Nós temos um trabalho.

993
01:38:10,360 --> 01:38:14,040
E os malucos da puta?
-Ele queria ser como o papai era, mas se acovardou.

994
01:38:14,400 --> 01:38:18,160
De qualquer forma, vocês deveriam se entregar.

995
01:38:20,320 --> 01:38:23,160
Se eu me entregar, posso ir para a cadeia.

996
01:38:23,400 --> 01:38:26,880
Ela tem medo que a coloquem na prisão.
-Diga a ela que você vai escrever para ela.

997
01:38:27,160 --> 01:38:29,400
Eu vou escrever para você.

998
01:38:56,680 --> 01:38:59,000
Polícia. Onde está Marty?

999
01:39:06,360 --> 01:39:10,520
Gabinete do Xerife. Não se mova. Onde está Marty?
-No quarto.

1000
01:39:16,040 --> 01:39:17,920
Gabinete do Xerife. -O que está acontecendo?

1001
01:39:17,960 --> 01:39:20,880
O nome Bobby Kent lhe lembra alguma coisa?

1002
01:40:19,240 --> 01:40:23,400
Terei um filho em 7 semanas. Se for um
garoto, vou chamá-lo de Marty.

1003
01:40:24,800 --> 01:40:27,440
Você vai me enviar uma foto?
-Sim.

1004
01:40:27,680 --> 01:40:31,760
Eu não acho que você precise ter isso.
-Cala a boca vadia, você não passa de um delator.

1005
01:40:32,000 --> 01:40:34,240
Tínhamos um acordo, todos sabemos disso.

1006
01:40:35,080 --> 01:40:38,640
É verdade, Heather?
-Merda Ali, você ainda não sabe disso?

1007
01:40:39,960 --> 01:40:41,800
Jesus, quem é seu advogado?

1008
01:40:42,080 --> 01:40:45,960
Aquele idiota nos delatou para salvar
sua própria vida,

1009
01:40:48,120 --> 01:40:52,360
Delator filho da puta.
Eu sei que você fez isso.

1010
01:40:52,520 --> 01:40:54,080
Deixe-o em paz, idiota,

1011
01:40:57,040 --> 01:40:59,646
Cale a boca, sua putinha.
Foi o seu primo gordo que nos denunciou.

1012
01:40:59,680 --> 01:41:01,000
Eu nem sei o que estou fazendo aqui.

1013
01:41:01,026 --> 01:41:03,000
Eu não fiz nada.
Não sei por que estou aqui.

1014
01:41:03,053 --> 01:41:06,520
Você o esfaqueou.
Por que diabos você pensa?

1015
01:41:06,546 --> 01:41:10,960
Você cala a boca!